Sunan Abi Dawud, 하디스 4010
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 븐 쿠다마가 우리에게 전하였고, 자릴이 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. — 이들 모두는 만수르로부터, 만수르는 살림 븐 아비 알-자드로부터 전승하였다. 이븐 알-무산나는 덧붙였다: 살림은 아부 알-말리흐로부터 전승하였다. 아부 알-말리흐가 말하였다: 샴 지역의 여인들이 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)를 찾아왔다. 그녀가
"너희는 어디에서 왔느냐?"고 묻자, 그들은 "샴 사람들입니다"라고 대답했다. 그녀가 "혹시 너희는 여인들이 공중목욕탕에 들어가는 그 지역 사람들이냐?"고 물었다. 그들이 "네"라고 답하자, 그녀가 말했다: "나는 진실로 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: '자기 집이 아닌 곳에서 옷을 벗는 여인은 누구든지 자신과 지극히 높으신 알라 사이의 가리개를 찢어버린 것이다.'" 아부 다우드가 설명하였다: 이것은 자릴의 전승으로 가장 완전한 것이며, 자릴은 아부 알-말리흐에 대한 언급을 생략하고 직접 알라의 사도 ﷺ의 말씀을 인용하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 안전하게 사생활이 보호되지 않는 곳에서 옷을 벗지 말라고 경고합니다.
집 밖에 있는 목욕 시설로, 사람들이 씻기 위해 옷을 갈아입는 곳입니다.
알라 앞에서 지키는 보호와 수치심에 찬 삼감을 비유적으로 표현한 말입니다.
학자들은 집 밖에서 옷을 벗는 일을 아우라가 드러날 수 있거나 사생활이 보호되지 않을 때의 경고로 이해합니다. 이 표현은 정숙함과 신중함을 강하게 권고하는 것이지, 집에 있기만 하면 어떤 상황에서도 옷을 벗어도 된다는 일반적인 허용이 아닙니다. 법학파들은 아우라를 가리고 다른 사람에게 노출되는 일을 피하는 것이 의무라고 봅니다. 구체적인 규정은 누가 함께 있는지, 그 장소가 안전하고 가려져 있는지에 따라 달라집니다.
- 옷을 갈아입거나 씻을 때는 다른 사람이 아우라를 볼 수 없는 가려진 장소를 선택하세요.
- 공용 탈의실이나 욕실에서는 문과 칸막이가 사생활을 충분히 보호하는지 확인하세요.
- 아이들과 함께 사는 사람들에게 사생활과 신체를 가리는 일에 관한 실질적인 경계를 가르쳐 주세요.