Sunan Abi Dawud, 하디스 401
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Hasanأَبُو الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ " .
아부 알-왈리드 알-타얄리시가 우리에게 전하였다. 슈아가 우리에게 전하였다. 아부 알-하산이 내게 알렸다. - 아부 다우드가 말하기를, 아부 알-하산은 무하지르이다 - 그가 말하였다.
"나는 자이드 븐 와흐브가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 아부 자르가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「우리가 예언자ﷺ와 함께 있었을 때, 무앗딘이 주후르 기도의 아잔을 하려 하자 예언자ﷺ께서 『서늘해질 때까지 기다리라』고 말씀하셨다. 그 후 다시 아잔을 하려 하자 예언자ﷺ께서 또 『서늘해질 때까지 기다리라』고 말씀하셨다. 이를 두세 번 반복하시어 우리가 언덕의 그림자를 볼 정도가 되었다. 그러고 나서 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 『심한 더위는 자한남의 불길에서 비롯된 것이니, 더위가 심할 때는 서늘해진 후에 기도를 드리라』」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
극심한 더위에는 날씨가 선선해질 때까지 두흐르 기도를 늦춥니다.
의무인 정오 기도.
가장 심한 더위가 가라앉을 때까지 정해진 기도 시간 안에서 기도를 늦추는 것.
해가 더 기울었을 때 드러나는 그림자.
학자들은 이 전승을 통해 기도가 정해진 시간 안에 이루어지는 한, 극심한 더위에는 선선해질 때까지 두흐르 기도를 늦추는 것이 권장된다고 해석합니다. 법학파마다 구체적인 적용 방식과 상황을 논의하지만, 이 전승은 공동체의 상황을 고려하여 기도 시간을 지킬 것을 강조합니다. 자한남에 대한 언급은 전승에 나온 그대로 받아들이며, 본문이 밝히는 것 이상을 주장하지 않습니다.
- 폭염 때는 상황을 고려하여 기도 시간 안에서 선선해질 때까지 두흐르 기도를 늦추세요.
- 공동체가 불필요한 부담 없이 규정을 지킬 수 있도록 합동 기도를 마련하세요.
- 자한남에 대한 언급을 진지하게 받아들이되, 신앙에 관한 주장은 전승이 실제로 밝히는 범위로 제한하세요.