의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4024

Umm Khalid bint Khalid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn al‑Jarrah al‑AdhaniAbu Dawud에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4그의 아버지 Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al‑Asأُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ ‏"‏ سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ ‏.‏

번역

이스하크 븐 알-자라흐 알-아다니가 우리에게 전하였고, 아부 안-나드르가 우리에게 전하였으며, 이스하크 븐 사이드가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 움므 할리드 빈트 할리드 븐 사이드 븐 알-아스로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께 의복이 선물로 주어졌는데, 그중에는 작은 외투가 하나 있었다. 사도께서

"여러분은 누가 이 옷을 받을 자격이 가장 있다고 생각하는가?"라고 물으시자 사람들은 침묵했다. 이에 사도께서 "움므 할리드를 데려오라"고 하셨다. 그녀가 안겨 오자 사도께서는 손수 그 옷을 입혀 주시며 두 번 말씀하셨다. "닳도록 입고 새 옷을 지어라." 그리고는 외투에 있는 붉거나 노란 무늬를 바라보며 "사나, 사나, 움므 할리드야!"라고 하셨다. '사나'는 아비시니아어로 '아름답다'는 뜻이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 움무 칼리드에게 겉옷을 선물하고 다정하게 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
카미사

여기서는 색무늬가 있는 망토나 겉옷을 뜻합니다.

아블리 와 아흘리키

그 옷이 낡아 해질 때까지 오래 입기를 바라는 말입니다.

사나

아비시니아어에서 온 말로, 여기서는 ‘아름답다’는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 아이들을 세심하고 애정 있게 대하시며 기쁨을 주셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 움무 칼리드에게 옷을 주고 무늬를 칭찬하신 것은 아이에게 어울리는 옷을 선물해도 된다는 점도 보여 줍니다. 옷이 해질 때까지 입으라는 말씀은 오래 입기를 바라는 다정한 기원이지 명령이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이들에게 진심 어린 관심을 보이고 다정하게 말하세요.
  2. 어울리는 옷은 뜻깊은 선물이 될 수 있습니다. 받는 사람이 느끼는 기쁨도 소중히 여기세요.
  3. 따뜻하고 존중하는 칭찬으로 다른 사람을 격려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.