Sunan Abi Dawud, 하디스 4023
Mu'adh ibn Anas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Nusayr ibn al‑FarajAbu Dawud에게 전함نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adh ibn Anasسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
- 6그의 아버지 Mu'adhأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " .
무아즈 이븐 아나스가 전하길: 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 음식을 먹고 나서 '이 음식을 나에게 먹게 하시고, 나의 어떤 힘이나 능력도 없이 이를 나에게 주신 알라께 찬미를 드립니다(알함두 릴라힐라지 앗아마니 하자 타암 와 라자까니히 민 가이리 하울린 민니 와 라 꾸와)'라고 말하면, 그의 과거와 미래의 죄가 용서받을 것이다. 또한 누구든지 옷을 입고 나서 '이 옷을 나에게 입게 하시고, 나의 어떤 힘이나 능력도 없이 이를 나에게 주신 알라께 찬미를 드립니다(알함두 릴라힐라지 카사니 하자 사우브 와 라자까니히 민 가이리 하울린 민니 와 라 꾸와)'라고 말하면, 그의 과거와 미래의 죄가 용서받을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
식사 후나 옷을 입을 때, 양식과 도움을 베푸시는 알라께 감사드리십시오.
알라께서 양식을 베푸시며, 인간은 그것을 오직 자신의 힘만으로 이루지 못함을 인정하는 표현입니다.
폭넓은 용서의 약속입니다. 학자들은 이런 표현을 회개와 용서의 조건에 관한 계시 전반과 함께 해석합니다.
학자들은 이 전승을 통해 식사 후나 옷을 입을 때 이 말로 알라께 감사드리는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 표현은 겸손을 가르칩니다. 음식과 옷은 알라께서 베푸신 양식이지, 오직 자신의 노력만으로 얻은 결과가 아닙니다. 죄의 용서에 대한 약속은 죄를 계속 지어도 된다는 허락으로 이해하지 않습니다. 회개와 진실한 예배, 그리고 알라의 자비에 관한 전체적인 가르침 안에서 이해해야 합니다.
- 식사 후 감사의 말을 의식적으로 외우고 음식의 베푸시는 분이 알라임을 인정하십시오.
- 옷을 입을 때 알라께서 베푸신 양식을 떠올리고 전해진 말로 감사드리십시오.
- 낭비를 피하고 옷과 음식을 책임 있게 사용하여 감사하는 마음을 행동으로 나타내십시오.