Sahih al-Bukhari, 하디스 3874
Um Khalid bint Khalid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Um Khalid bint Khalid가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 이스하크 이븐 사이드 알-사이디가 그의 아버지로부터, 그리고 움 할리드 빈트 할리드로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"내가 아비시니아에서 왔을 때 나는 어린 소녀였습니다. 알라의 사자 ﷺ께서 무늬가 있는 옷을 제게 입혀 주셨습니다. 그러자 알라의 사자 ﷺ께서는 손으로 그 무늬를 어루만지시며 '사나, 사나'라고 말씀하셨습니다." 후마이디는 이것이 '좋다, 좋다'는 뜻이라고 설명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아름다운 옷을 선물하고 따뜻하게 배려하며 움 칼리드를 맞이하셨습니다.
여기서는 알아보기 쉬운 무늬로 장식된 망토나 옷을 뜻합니다.
알후마이디의 해설에 따르면 여기서는 ‘아름다운’이라는 뜻입니다.
오늘날의 에티오피아 지역을 가리키는 역사적 명칭입니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 아이들을 부드럽게 대하고 관심을 기울이셨다는 점을 도출합니다. 선물과 친절한 말씀은 옷을 선물하는 것이 허용되며, 아름다운 것에 대한 감탄을 적절하게 표현할 수 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 훌륭한 품성을 묘사할 뿐, 아이들에게 선물을 주어야 할 의무를 뜻하지는 않습니다.
- 아이들에게 진심 어린 관심을 보이고 부드럽게 대하세요.
- 적절한 선물은 상대가 환영받는다고 느끼게 할 수 있습니다. 부담을 주지 않는 방식으로 선물하세요.
- 아름다운 것을 보면 친절하고 간결한 말로 칭찬을 표현하세요.