의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4041

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ وَقَالَ ‏ "‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 유누스와 암르 븐 알-하리스가 내게 알렸다. 그들은 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브는 살림 븐 압둘라로부터, 살림은 그의 아버지로부터 이 이야기를 전했다. 그가 말하였다.

“그것은 비단 브로케이드 옷이었다.” 그리고 그가 덧붙였다. “그런 다음 선지자ﷺ께서 그에게 브로케이드 주바를 보내시며 말씀하셨다. ‘이것을 팔아서 네 필요를 충족시키라.’”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

비단 브로케이드 옷은 필요한 것을 마련하기 위해 팔 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
브로케이드

여기서는 비단으로 만든 고급스럽고 촘촘하게 짠 값비싼 천입니다.

주바(jubba)

다른 옷 위에 입는 품이 넉넉한 겉옷입니다.

필요

사람에게 필요한 것입니다. 판매 대금은 그 필요를 충족하는 데 쓸 수 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 남성이 비단을 입는 것이 금지되었다고 해서 비단을 소유하거나 판매하는 것까지 금지되는 것은 아니라고 봅니다. 브로케이드를 팔라는 명령은 판매 대금을 허용된 필요를 위해 사용할 수 있음을 분명히 보여 줍니다. 수니파의 네 법학파는 여러 전승을 바탕으로 비단과 의복에 관한 규정을 논합니다. 이 전승만으로 비단을 입는 것이 일반적으로 허용되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금지된 옷을 입는 것과 허용된 용도를 위해 그것을 판매하는 것을 구분하세요.
  2. 가치 있는 소유물을 책임 있게 다루고, 판매 대금을 구체적인 필요에 사용하세요.
  3. 다른 관련 전승을 함께 고려하지 않은 채 특정 허용 사례에서 일반 규칙을 이끌어 내지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.