Sunan Abi Dawud, 하디스 4068
Abdullah ibn Amr ibn al-'As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-'As가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ " . فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ . قَالَ " أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ .
무함마드 븐 우스만 알-디마슈키가 우리에게 전하였고, 이스마일 븐 아이야시가 우리에게 전하되, 슈라흐빌 븐 무슬림으로부터, 슈파로부터, 압둘라 븐 암르 븐 알-아스로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 나를 보셨다." (아부 알리 알-룰루이는 '내 생각에'라고 덧붙였다.) "그때 나는 홍화로 붉은빛이 도는 노란색으로 염색된 옷을 입고 있었다. 사도께서 '이것이 무엇이냐?'고 물으셨다. 그래서 나는 가서 그 옷을 태워버렸다. 예언자ﷺ께서 '네 옷을 어떻게 하였느냐?'고 물으셨다. 내가 '태웠습니다'라고 대답하자, 그분께서 '어찌하여 네 가족 중 여인들에게 입히지 않았느냐?'고 말씀하셨다." 아부 다우드가 말하였다: 사우르는 할리드로부터 이 하디스를 전하며 '무와라드(분홍색)'라고 하였고, 타우스는 '무아스파르(붉은빛이 도는 노란색)'라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 옷을 태우는 대신 재사용하도록 하셨습니다.
사프란을 원료로 한 염료로 색을 입힌 것.
붉은 기운이 도는 색조를 가리키는 표현으로, 정확한 색에 대한 전승자들의 설명은 서로 다릅니다.
본문은 예언자 ﷺ 께서 압둘라 이븐 아므르에게 그 옷을 태우는 대신 여성 가족에게 줄 수 있다고 일러 주셨다고 전합니다. 이 전승은 약하므로, 그 자체만으로 옷의 색이나 옷을 나누어 주는 일에 관한 구속력 있는 규칙을 세울 수 없습니다. 따라서 옷 색깔에 관한 논의는 더 강한 증거와 법학적 맥락을 바탕으로 판단해야 합니다. 이 본문만으로 네 법학파 모두의 견해라고 단정하기에는 충분하지 않습니다.
- 입을 수 있는 옷은 불필요하게 없애지 말고 입을 수 있는 사람에게 물려주세요.
- 구속력 있는 규정을 약한 전승 하나에만 근거해 정하지 마세요.
- 전승자마다 설명이 다른 색상 용어의 정확한 의미를 신중하게 다루세요.