의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4070

Rafi' ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Rafi' ibn Khadij가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَوَاحِلِنَا وَعَلَى إِبِلِنَا أَكْسِيَةً فِيهَا خُيُوطُ عِهْنٍ حُمْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذِهِ الْحُمْرَةَ قَدْ عَلَتْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْنَا سِرَاعًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَفَرَ بَعْضُ إِبِلِنَا فَأَخَذْنَا الأَكْسِيَةَ فَنَزَعْنَاهَا عَنْهَا ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 알렸다. 왈리드, 즉 이븐 카시르는 무함마드 븐 암르 븐 아타로부터 전승했고, 그는 바니 하리타 부족의 한 남자로부터 전승했으며, 그 남자는 라피 븐 하디즈로부터 전승하였다. 라피가 말하였다.

"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 여행을 떠났다. 알라의 사도ﷺ께서 우리의 탈것과 낙타 위에 붉은 양모 실이 섞인 덮개가 씌워진 것을 보시고 말씀하시기를, '내가 보니 너희가 온통 붉은색에 물들어 있구나'라고 하셨다. 이에 우리는 알라의 사도ﷺ의 말씀에 즉시 일어나 행동하였는데, 너무 급히 하는 바람에 일부 낙타가 놀라 도망칠 정도였다. 우리는 곧 그 덮개들을 거두어 낙타들에게서 벗겨 내었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서 붉은 담요를 못마땅해하시자 동료들은 즉시 반응했습니다.

어려운 용어 풀이
탈것

낙타처럼 사람이 이동할 때 타는 동물입니다.

양모 실

담요에 짜여 들어간 양모로 만든 실입니다.

압도하다

이 표현에서는 눈에 띄게 두드러지거나 전체적인 인상을 좌우한다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승의 전승 경로가 약하기 때문에 붉은 옷 일반을 금지하는 독립적인 근거로 여기지 않습니다. 다만 동료들의 반응은 그들이 예언자 ﷺ의 말씀을 진지하게 받아들였음을 보여 줍니다. 구체적인 복장 규정에 관해 법학자들은 더 강한 근거에 의존합니다. 네 수니파 법학파는 이 전승 하나만이 아니라 신뢰할 수 있는 전승 전체와 법 원칙을 토대로 복장에 관한 판단을 내립니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전승 경로가 약한 전승만을 근거로 복장을 금지하지 마세요.
  2. 신뢰할 수 있는 종교 지침을 진지하게 받아들이고, 확신이 서지 않으면 전문가에게 설명을 구하세요.
  3. 단정하고 확립된 기도 복장 규정을 충족하는 옷을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.