Sunan Abi Dawud, 하디스 4071
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
이븐 아우프 알타이가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 내게 전하였으니, 이븐 아우프 알타이는
"내가 이스마일의 원본에서 읽었다"고 말하였다. 그는 말했다. "담담(즈르아의 아들)이 내게 전하였다. 슈라이흐 븐 우바이드로부터, 하비브 븐 우바이드로부터, 후라이스 븐 알아바지 알술라이히로부터의 전승이다." 바누 아사드 부족의 한 여성이 말했다. "어느 날 저는 알라의 사도ﷺ의 아내 자이납과 함께 있었는데, 우리는 그녀의 옷을 붉은 황토(마그라)로 염색하고 있었습니다. 그러던 중 알라의 사도ﷺ께서 저희에게 오셨습니다. 하지만 그 붉은 황토를 보시더니 되돌아가셨습니다. 자이납은 이를 보고 알라의 사도ﷺ께서 자신이 한 일을 싫어하신다는 것을 깨달았습니다. 그녀는 곧 옷을 가져다 씻어 모든 붉은 기를 없앴습니다. 그 후 알라의 사도ﷺ께서 다시 돌아와 살펴보셨고, 아무것도 보이지 않자 안으로 들어가셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이나브는 비난을 받은 뒤 옷에서 붉은 황토 염료를 제거했습니다.
여기서 옷을 물들이는 데 사용된 붉은빛을 띤 흙 안료입니다.
아랍 부족의 이름입니다.
전승 계통이 약하므로 법학자들은 이 전승만으로 붉은 옷을 독립적으로 금지할 수 없습니다. 네 수니파 법학파는 더 강한 증거와 신체를 가리는 것, 단정함, 남성이 금지된 비단을 피하는 것에 관한 일반 규정을 토대로 의복 규정을 판단합니다. 이 전승만으로 붉은색을 일반적으로 비난할 수는 없습니다.
- 전승 계통이 약한 전승으로부터 의복에 관한 일반적인 금지를 도출하지 마세요.
- 신뢰할 만한 종교적 근거와 단정함의 규정에 비추어 의복 선택을 판단하세요.
- 누군가가 비난하는 것 같더라도 이를 일반 규칙으로 만들기 전에 그 이유를 차분히 물어보세요.