Sunan Abi Dawud, 하디스 4073
Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Amir가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ .
무사다드가 전하고, 아부 무아위야가 전하며, 힐랄 븐 아미르가 그의 아버지로부터 전했다. 그가 말했다:
"나는 미나에서 알라의 사자 ﷺ께서 노새 위에 앉아 설교하시는 것을 보았다. 그분께서는 붉은 외투를 입고 계셨고, 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)가 그분 앞에서 말씀을 대중에게 전달하고 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 미나에서 노새를 타고 붉은 옷을 입은 채 설교하셨습니다.
메카 근처의 성지로, 순례자들이 하지 기간에 머무는 곳입니다.
붉은색 옷입니다. 전승은 색을 언급하지만 옷감이나 형태에 대해서는 자세히 설명하지 않습니다.
알리는 예언자 ﷺ의 말씀을 되풀이하거나 참석자들이 들을 수 있도록 전했습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 남성이 붉은 옷을 입는 것이 무조건 금지된 것은 아니라고 봅니다. 또한 설교자가 탈것에 앉아 설교할 수 있고, 누군가가 그 말을 더 많은 청중에게 전달할 수 있음을 보여 줍니다. 이는 친근하게 전하는 방식을 묘사한 것이며, 의무적인 복장 규정이나 모든 설교에 적용되는 고정된 형식을 뜻하지는 않습니다.
- 단정하고 상황에 맞는 옷을 입되, 허용된 색을 그 자체만으로 금지된 것으로 여기지 마세요.
- 중요한 메시지는 누구나 이해할 수 있게 전하세요. 발표자의 말을 잘 듣지 못한 사람이 있다면 분명하게 반복해 주세요.
- 어떤 행위가 묘사되었다고 해서 곧바로 의무라고 단정하지 말고, 전승이 실제로 무엇을 말하는지 살펴보세요.