의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4089

Ibn al-Hanzaliyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Harun ibn AbdullahAbu Dawud에게 전함هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
  5. 5그의 아버지 Bishrأَبِي
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ ‏.‏

번역

하룬 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 아부 아미르(즉 압드 알-말릭 븐 암르)가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 사드가 카이스 븐 비슈르 알-타글리비로부터 전해 들은 바에 따르면 그가 말하였다.

"나의 아버지는 아부 알-다르다의 단짝 친구였는데, 이렇게 말씀하셨다. '다마스쿠스에 예언자 ﷺ의 교우 중 이븐 알-한잘리야라고 불리는 사람이 있었다. 그는 은둔하는 성향이 강해 사람들과 거의 어울리지 않았으며, 오직 기도에만 전념했다. 기도를 마친 후에도 가족에게 돌아갈 때까지는 항상 알라를 찬양하고 그분의 위대함을 선포하는 데만 몰두했다.' 어느 날 그가 우리를 지나쳐 갔을 때 우리는 아부 알-다르다와 함께 있었는데, 아부 알-다르다가 그에게 말했다. '우리에게는 유익하고 당신에게는 해가 되지 않는 말씀을 한마디 해 주십시오.' 그러자 그가 말했다. '알라의 사도 ﷺ께서 원정대를 파견하셨고 그들이 귀환했습니다. 그들 중 한 남자가 와서 알라의 사도 ﷺ께서 앉으시던 자리에 앉아 옆 사람에게 말했습니다. 「적과 마주쳤을 때 우리를 보았더라면 좋았을 텐데! 아무개가 돌격하여 창으로 찌르며 말하기를 『이것을 받아라, 나는 기파르 부족의 청년이다』라고 했소. 그의 이 말에 대해 어떻게 생각하시오?」 상대방이 대답했습니다. 「내 생각엔 그의 보상이 헛된 것 같소.」 이 말을 들은 다른 사람이 말했습니다. 「나는 그것에 아무런 문제가 없다고 봅니다.」 그리하여 그들이 논쟁을 벌이다가 알라의 사도 ﷺ의 귀에 들어갔습니다. 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. 「수브하나 알라(알라는 완벽하시다)! 보상을 받으면서 동시에 칭찬을 듣는 것에 무슨 문제가 있겠느냐?」 그때 저는 아부 알-다르다가 이에 크게 기뻐하며 고개를 들어 그를 바라보고는 「당신이 직접 알라의 사도 ﷺ께로부터 그것을 들었습니까?」라고 묻는 것을 보았습니다. 그가 「네」라고 답하자, 아부 알-다르다는 무릎이라도 꿇을 듯이 거듭거듭 확인하였습니다.' 그가 또 다른 날 우리를 지나쳐 가자, 아부 알-다르다가 다시 말했다. '우리에게는 유익하고 당신에게는 해가 되지 않는 말씀을 한마디 해 주십시오.' 그가 말했다. '알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 말씀하셨습니다. 「말(戰馬)을 위해 지출하는 자는 두 손을 펼쳐 صدقة(자선)을 베풀되 결코 거두어들이지 않는 자와 같다.」' 또 다른 날 그가 우리를 지나쳐 가자, 아부 알-다르다가 말했다. '우리에게는 유익하고 당신에게는 해가 되지 않는 말씀을 한마디 해 주십시오.' 그가 말했다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. 「후라이므 알-아사디는 훌륭한 사람이다. 다만 머리카락을 길게 기르고 하의(衣)를 질질 끌고 다니지만 않는다면 말이다.」' 이 소식이 후라이므에게 전해지자, 그는 급히 칼을 가져와 귀 높이까지 머리카락을 자르고 하의를 종아리 중간까지 걷어 올렸습니다. 또 다른 날 그가 우리를 지나쳐 가자, 아부 알-다르다가 말했다. '우리에게는 유익하고 당신에게는 해가 되지 않는 말씀을 한마디 해 주십시오.' 그가 말했다. '내가 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. 「너희는 너희 형제들에게 나아가는 것이다. 그러니 탈것을 잘 정비하고 옷차림도 단정히 하여, 사람들 사이에서 마치 점(痣)처럼 돋보이도록 하라. 실로 알라는 음란함과 저속한 행위를 사랑하지 아니하신다.」' 아부 다우드가 말하였다: 아부 누아이므 또한 히샴으로부터 이와 유사하게 전하였으니, 「사람들 사이에서 점처럼 되라」고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

거친 태도나 과시를 피하면서 옷차림과 외모를 단정히 하세요.

어려운 용어 풀이
탈것을 손질하다

여행에 사용하는 동물을 돌보고 여정에 대비시키는 것.

사람들 사이에서 점처럼 눈에 띄다

쉽게 알아볼 수 있는 두드러진 표식. 여기서는 단정하고 깔끔한 외모를 뜻합니다.

옷자락을 끌다

속옷을 땅에 닿을 정도로 길게 입는 것.

학자들의 해설

학자들은 이슬람의 일반 지침에 따라 무슬림이 오만이나 지나침 없이 단정하게 입고 외모를 가꾸는 것은 허용된다고 설명합니다. 쿠라이임에 관한 대목은 이 약한 전승에서 구속력 있는 복장 규칙의 독립적인 근거로 사용되지 않습니다. 네 수니파 법학파는 구체적인 복장과 가림 규칙을 더 강한 증거에 근거합니다. 예배에 관해서는 어깨를 가리라는 사히흐 전승이 기준이 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람을 만날 때는 깨끗하고 상황에 맞으며 단정한 옷을 고르세요.
  2. 외모를 세심하게 가꾸되, 그것을 자신이 남보다 낫다고 내세우는 수단으로 삼지 마세요.
  3. 구속력 있는 종교 규칙은 약한 전승만이 아니라 신뢰할 수 있는 증거에 근거해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.