Sunan Abi Dawud, 하디스 4091
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ .
아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 아부 바크르—즉 이븐 아이야슈—가 우리에게 전하였으며, 알-아아마쉬로부터, 이브라힘으로부터, 알까마로부터, 압둘라로부터 전해졌다. 그가 말하였다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '마음속에 겨자씨 한 알만큼의 오만이 있는 자는 낙원에 들어가지 못할 것이며, 마음속에 겨자씨 한 알만큼의 믿음이 있는 자는 지옥에 들어가지 않을 것이다'라고 하셨다." 아부 다우드가 말하였다: "알-까스말리 또한 이와 같이 알-아아마쉬로부터 이를 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
작은 오만조차 천국에 이르는 길을 위태롭게 하지만, 믿음은 구원으로 이끈다.
다른 사람을 업신여기고 진리를 거부하는 것입니다. 단정하거나 아름다운 옷을 입는 것 자체를 뜻하지 않습니다.
극히 적은 양을 비유하는 표현입니다.
알라를 향한 진실한 믿음입니다. 이 비유에서는 그 믿음이 아주 작다고 표현됩니다.
학자들은 오만에 대한 경고가 엄중하다고 설명합니다. 다른 사람을 업신여기고 진리를 거부하는 사람은 벌을 받을 위험에 처하며, 결국 천국에 들어가지 못할 수도 있습니다. ‘겨자씨 한 알만큼의 믿음이 있는 사람은 지옥에 들어가지 않는다’는 말씀은 믿음을 지닌 채 죽은 사람의 구원을 가리킵니다. 신자들이 죄 때문에 일시적으로 벌을 받을 수도 없다는 뜻은 아닙니다. 또한 예언자 ﷺ께서는 옷차림의 아름다움 자체는 오만이 아니라고 분명히 하셨습니다.
- 의견이 다를 때, 자신이 낮게 평가하는 사람에게서 나온 말이라도 진리를 받아들이는지 스스로 물어보세요.
- 단정하게 옷을 입되, 이를 내세워 다른 사람을 깎아내리거나 자신을 우월하게 여기지 마세요.
- 믿음을 소중히 여기고 사람들을 대할 때 겸손을 보이세요.