Sunan Abi Dawud, 하디스 4092
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَكَانَ رَجُلاً جَمِيلاً - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَىَّ الْجَمَالُ وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ - إِمَّا قَالَ بِشِرَاكِ نَعْلِي . وَإِمَّا قَالَ بِشِسْعِ نَعْلِي - أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلِكَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَغَمَطَ النَّاسَ " .
아부 무사, 즉 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 압둘 와합이 우리에게 전하였다. 히샴이 우리에게 전하였으니, 그는 무함마드로부터, 무함마드는 아부 후라이라로부터 전하였다. 용모가 수려한 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 저는 아름다움을 사랑하는 사람이며 보시다시피 그 아름다움을 부여받았습니다. 그래서 저는 단 한 사람도 저보다 나은 것을 원치 않습니다. 심지어 제 샌들의 끈 하나라도 말입니다." (혹은 '샌들의 매듭'이라고 했을 수도 있다). 그가 물었다. "이것이 오만입니까?" 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "아니다. 진정한 오만은 진리를 거부하고 사람들을 멸시하는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아름다움을 좋아하는 것은 오만이 아닙니다. 오만이란 진리를 거부하고 사람들을 깔보는 것입니다.
자신을 높이며 진리를 거부하고 다른 사람들을 하찮게 여기는 태도.
자신의 자존심이나 기호에 맞지 않는다는 이유로 옳은 말을 받아들이지 않는 것.
다른 사람을 열등하게 대하거나 내려다보는 것.
고전 학자들은 오만이 따르지 않는 한 단정한 옷차림과 아름다움을 좋게 여기는 것은 허용된다고 설명합니다. 이 하디스에 따르면 오만의 핵심은 진리를 거부하고 사람들을 깔보는 것입니다. 네 순니 법학파는 모두 이러한 구분을 인정합니다. 외모를 단정히 가꾸는 것 자체는 비난받을 일이 아니며, 진리와 타인을 대하는 의도와 태도가 판단의 기준입니다.
- 감사하는 마음으로 외모를 가꾸되, 아름다움을 다른 사람의 가치를 판단하는 기준으로 삼지 마세요.
- 자신이 낮게 평가하는 사람에게서 나온 말이라도 옳은 지적이라면 받아들이세요.
- 사람들을 존중하며 대하고, 자신의 행동이 누군가를 깔보는 일이 되지 않도록 살피세요.