Sunan Abi Dawud, 하디스 4102
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي قُرَّةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ } شَقَقْنَ أَكْنَفَ - قَالَ ابْنُ صَالِحٍ أَكْثَفَ - مُرُوطِهِنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِهَا .
아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 또한 술라이만 븐 다우드 알-마흐리, 이븐 아스-사르흐, 그리고 아흐마드 븐 사이드 알-함다니가 우리에게 전하여 말하기를,
"이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 그가 말하기를 '꾸라 븐 압드 아르-라흐만 알-마아피리가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 우르와 븐 주바이르로부터, 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터의 전승이다.' 하였다. 그녀가 말하였다. 'Allah께서 초기의 이주 여성들에게 자비를 베푸시기를 바랍니다. Allah께서 {그녀들은 두건으로 가슴을 가릴지니라}라는 구절을 계시하셨을 때, 그들은 자신들의 겉옷(이븐 살리흐는 '두꺼운 옷'이라 함)을 찢어 그것으로 몸을 가렸습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
최초의 여성 이주자들은 가슴을 가리라는 계시가 내려진 뒤 곧바로 가슴을 가렸습니다.
아이샤는 가슴을 가리라는 구절이 계시되었을 때 최초의 여성 이주자들이 즉시 이에 응했다고 전합니다.
초기 무슬림들과 함께 메디나로 이주한 여성 동반자들.
여성들이 걸치던 숄이나 겉옷.
목 아래쪽과 가슴 윗부분에 있는 트임.
학자들은 이 묘사에서 여성들이 숄을 가슴에 덮으라는 명령을 즉시 실천했다는 점을 이해합니다. 이 전승은 동반자들이 계시에 순종하고 옷차림을 바꾼 모습을 보여 주지만, 가림에 관한 모든 규칙을 법적으로 완전히 설명하지는 않습니다.
- 종교적 지침을 주의 깊게 읽고 일상에서 구체적인 선택으로 옮기세요.
- 복장 규정에 관한 질문은 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하고 관련 근거 자료를 살펴보세요.
- 신앙 원칙에 성실하고 존중하는 태도로 응답하되 다른 사람을 모욕하지 마세요.