의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4104

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - قَالَ يَعْقُوبُ ابْنُ دُرَيْكٍ - عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهَا ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَأَعْرَضَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ يَا أَسْمَاءُ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا بَلَغَتِ الْمَحِيضَ لَمْ تَصْلُحْ أَنْ يُرَى مِنْهَا إِلاَّ هَذَا وَهَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى وَجْهِهِ وَكَفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ خَالِدُ بْنُ دُرَيْكٍ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

번역

야쿠브 이븐 카브 알안타키와 무암말 이븐 파들 알하라니가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 왈리드가 사이드 이븐 바시르로부터, 카타다로부터, 할리드로부터—야쿠브는 이븐 두라익이라 하였다—아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 아스마 빈트 아비 바크르가 얇은 옷을 입고 알라의 사도ﷺ께 들어왔을 때, 알라의 사도ﷺ께서는 고개를 돌리시며 말씀하셨다.

"아스마여, 여자가 월경의 나이에 이르면 이곳과 이곳 외에는 드러내서는 안 되느니라." 그리고 자신의 얼굴과 두 손을 가리키셨다. 아부 다우드가 말하였다: 이것은 무르살(전승 사슬이 끊어진) 하디스이다. 할리드 이븐 두라익은 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)를 만나지 못하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 몸을 가리는 옷의 중요성을 강조하며 얼굴과 두 손을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
얇은 옷

몸이 비쳐 보일 정도로 충분히 가려 주지 못하는 옷.

월경 연령

월경으로 나타나는 성숙 단계에 이르는 나이.

무르살

언급된 전승자와 예언자 ﷺ 사이의 전승 계통에서 한 연결 고리가 빠진 전승.

학자들의 해설

학자들은 이 문구에서 몸을 가리고 비치지 않는 옷을 입는 것이 중요하다는 점을 도출합니다. 이 발언은 얼굴과 두 손을 예외로 언급하지만, 아우라의 정확한 범위와 이를 드러내는 규정에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 법학파 안에서도 이에 관한 세부 조건이 있습니다. 아부 다우드가 전승 계통을 무르살이라고 했으므로, 학자들은 다른 문헌과 증거도 함께 고려하여 이 전승을 평가합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 피부가 비치지 않고 몸을 적절히 가리는 옷을 선택하세요.
  2. 아우라에 관한 견해 차이는 관련 피크흐 견해와 그 근거를 알고 논의하세요.
  3. 전승집 편찬자의 전승 계통에 관한 주석도 살펴 하디스 문헌을 신중히 읽으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.