Sunan Abi Dawud, 하디스 4106
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو جُمَيْعٍ، سَالِمُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ بِعَبْدٍ قَدْ وَهَبَهُ لَهَا قَالَ وَعَلَى فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ثَوْبٌ إِذَا قَنَّعَتْ بِهِ رَأْسَهَا لَمْ يَبْلُغْ رِجْلَيْهَا وَإِذَا غَطَّتْ بِهِ رِجْلَيْهَا لَمْ يَبْلُغْ رَأْسَهَا فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا تَلْقَى قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكِ بَأْسٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُوكِ وَغُلاَمُكِ " .
무함마드 븐 이사가 전하고, 아부 주마이르(살림 븐 디나르)가 사빗으로부터, 사빗이 아나스로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 파티마에게 노예 한 명을 선물로 주셨다. 그때 파티마(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 입은 옷은 머리를 가리면 발까지 닿지 않고, 발을 가리면 머리까지 닿지 않을 만큼 짧았다. 예언자ﷺ께서 그녀의 곤란함을 보시고 말씀하셨다. "너에게 아무런 해가 되지 않으니라. 여기에는 오직 너의 아버지와 너의 종만 있을 뿐이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 파티마가 옷차림에 대해 느낀 불편함을 헤아리셨습니다.
노예 신분에 있던 사람을 뜻합니다. 이는 예언자 ﷺ께서 파티마에게 한 사람을 선물하신 역사적 상황을 가리킵니다.
이 특정한 상황에서 파티마가 염려할 필요가 없다는 안심의 말입니다.
학자들은 이 전승을 통해 옷차림과 가림은 누가 그 자리에 있는지, 어떤 친족 관계인지에 비추어 살펴야 한다고 설명합니다. 여기서 언급된 상황은 파티마의 아버지와 그녀에게 선물된 노예 신분의 남성에 관한 것입니다. 이는 다른 남성 앞에서 가림을 일반적으로 면제하는 것이 아닙니다. 규정의 세부 사항은 법학파마다 다르며, 가까운 친족의 범주와 규정이 적용되는 상대의 범위와 관련됩니다.
- 상황과 그 자리에 있는 사람들에게 적절한 옷차림을 선택하세요.
- 옷차림에 대한 불편함을 진지하게 받아들이고 배려와 안심으로 대응하세요.
- 관련 전승과 법학자들의 설명을 확인하지 않은 채 특정 상황에 관한 말씀을 일반 규칙으로 만들지 마세요.