의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4112

Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umm Salamah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي نَبْهَانُ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ فَأَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ أُمِرْنَا بِالْحِجَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَعْمَى لاَ يُبْصِرُنَا وَلاَ يَعْرِفُنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَلاَ تَرَى إِلَى اعْتِدَادِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-알라가 우리에게 전하였고, 이븐 알-무바라크가 우리에게 전하였으며, 유누스로부터, 주흐리로부터 전했다. 그가 말했다: 나브한(움 살라마의 해방 노예)이 내게 전하였다. 움 살라마가 말했다:

"나는 알라의 사도 ﷺ과 함께 있었고, 마이무나도 그 자리에 있었다. 그때 이븐 움 막툼이 들어왔는데, 이는 우리가 히잡을 명받은 이후의 일이었다. 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 '그에게서 몸을 가리라' 하셨다. 우리가 여쭈었다: '알라의 사도시여, 그는 장님이 아닙니까? 그는 우리를 보지도 못하고 알지도 못합니다.' 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 둘도 장님인가? 너희는 그를 보지 못하는가?'" 아부 다우드가 말했다: 이것은 예언자 ﷺ의 아내들에게만 해당되는 특별한 규정이다. 파티마 빈트 카이스가 이븐 움 막툼의 집에서 대기 기간(이다)을 보낸 것을 보지 못했는가? 예언자 ﷺ께서 파티마 빈트 카이스에게 말씀하시기를 "이븐 움 막툼의 곳에서 대기 기간을 보내라. 그는 장님이므로 네가 그의 앞에서 옷을 벗어도 된다"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 시각장애가 있는 남성에 대한 히잡 의무를 다룹니다.

어려운 용어 풀이
히잡

서로 마흐람이 아닌 여성과 남성 사이에 규정된 가림과 교제의 경계.

대기 기간

여성이 이혼하거나 남편이 사망한 뒤 지켜야 하는 정해진 기간.

마흐람

혼인이 영구히 금지된 가까운 친족.

학자들의 해설

아부 다우드는 이 전승의 명령이 예언자 ﷺ의 아내들에게만 특별히 적용되었다고 지적합니다. 따라서 학자들은 이 약한 전승을 시각장애가 있는 남성에 대한 일반적인 히잡 의무의 독립적인 증거로 보지 않습니다. 또한 파티마 빈트 카이스가 이븐 움 마크툼의 집에서 대기 기간을 보내도록 허락받은 강한 전승도 고려합니다. 가림과 시선에 관한 법적 판단은 다른 증거에도 근거하며, 법학파에 따라 더 자세히 다루어집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약한 전승 계통만으로 종교적 의무를 정하지 말고, 신뢰할 만한 증거와 전문가의 설명을 참고하세요.
  2. 상대에게 장애가 있는 경우에도 사생활과 적절한 교제 방식을 세심하게 고려하세요.
  3. 가림과 교제의 경계에 관한 질문은 다양한 증거와 법적 견해를 이해하고 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.