의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4116

Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ دِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ الْكَلْبِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبَاطِيَّ فَأَعْطَانِي مِنْهَا قُبْطِيَّةً فَقَالَ ‏"‏ اصْدَعْهَا صَدْعَيْنِ فَاقْطَعْ أَحَدَهُمَا قَمِيصًا وَأَعْطِ الآخَرَ امْرَأَتَكَ تَخْتَمِرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ ‏"‏ وَأْمُرِ امْرَأَتَكَ أَنْ تَجْعَلَ تَحْتَهُ ثَوْبًا لاَ يَصِفُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 아므르 이븐 사르흐와 아흐마드 이븐 사이드 알함다니가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 이븐 라히아가 우리에게 알렸으며, 무사 이븐 주바이르의 전승에 따르면 우바이둘라 이븐 압바스가 그에게 전하였고, 할리드 이븐 야지드 이븐 무아위야로부터 디흐야 이븐 할리파 알칼비의 전승을 인용하여 다음과 같이 말했다.

"알라의 사도ﷺ께 이집트산 고급 아마포가 바쳐지자, 사도께서는 그중 한 필을 내게 주시며 말씀하셨다. '이것을 둘로 나누어 하나는 셔츠를 짓고, 다른 하나는 네 아내에게 주어 베일로 삼게 하라.' 그리고 등을 돌리시며 덧붙여 말씀하셨다. '네 아내에게 명하여 그 아래에 몸매가 드러나지 않는 옷을 받쳐 입게 하라.'" 아부 다우드가 말하였다. "야흐야 이븐 아이유브도 이를 전하였으나, 그는 '압바스 이븐 우바이둘라 이븐 압바스'라고 전하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 얇은 옷으로 몸의 윤곽이 드러나지 않도록 해야 한다는 점을 강조합니다.

어려운 용어 풀이
키브티

이집트산 고운 아마포.

몸을 가리다

천으로 머리와 상체를 덮는 것.

몸의 윤곽

눈에 보이는 신체의 형태와 선.

학자들의 해설

학자들은 몸을 가리고 비치거나 몸에 밀착하지 않는 옷을 논할 때 이 전승을 언급합니다. 전승 경로가 약하므로 이것만으로 구속력 있는 규정을 확립할 수는 없습니다. 가림과 정숙함에 관한 일반 규정은 더 강한 근거로 뒷받침됩니다. 법학파들은 각자의 법적 증거 체계에 따라 복장과 가림의 구체적인 요건을 논합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 몸을 충분히 가리고 비치지 않는 옷을 고르세요.
  2. 몸의 윤곽이 뚜렷하게 드러날 정도로 옷이 몸에 달라붙지 않는지 살피세요.
  3. 복장 규정을 존중하는 태도로 논의하고, 구속력 있는 판단은 신뢰할 만한 근거에 바탕을 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.