Sunan Abi Dawud, 하디스 4117
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salamah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُرْخِي شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말릭으로부터, 아부 바크르 이븐 나피으로부터, 그의 아버지로부터, 사피야 빈트 아비 우바이드로부터의 전승이다. 그녀가 그에게 알리기를, 예언자ﷺ의 아내 움무 살라마가 알라의 사도ﷺ께서 하의에 대해 언급하셨을 때 여쭈었다.
"알라의 사도시여, 여성은 어떻게 해야 합니까?" 그가 대답하시되 "한 뼘 정도 내려뜨리라" 하셨다. 움무 살라마가 말하되 "그렇게 하면 발이 드러나게 됩니다." 하니, 그가 말씀하시되 "그럼 한 팔뚝 길이로 하되, 그 이상은 넘지 말라" 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 발을 가리기 위해 옷자락을 한 뼘 길이만큼 늘어뜨릴 수 있습니다.
몸의 아랫부분을 덮는 옷으로, 두르는 천이나 치마 등을 가리킵니다.
손바닥의 너비를 말하며, 여기서는 옷자락을 늘리는 첫 번째 기준입니다.
아래팔의 길이로, 첫 번째 기준에서 옷자락을 더 늘릴 수 있는 상한입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여성이 발을 가릴 만큼 충분히 긴 옷을 입을 수 있지만, 옷자락은 첫 번째 기준에서 아래팔 길이 이상으로 늘어져서는 안 된다고 설명합니다. 이 전승은 가리는 것과 지나침을 피하는 것을 모두 강조합니다. 법학자들은 복장과 가림에 관한 다른 문헌들과 함께 구체적인 적용을 논의합니다.
- 필요한 경우 발을 가릴 수 있는 옷을 선택하되, 옷자락을 불필요하게 길게 하지 마세요.
- 다양한 상황과 복장 양식에 옷차림 규정을 적용할 때는 전문가의 설명을 구하세요.
- 단정함과 실용성을 함께 고려해 옷을 선택하세요.