의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4131

Al-Miqdam ibn Ma'dikarib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Al-Miqdam ibn Ma'dikarib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ وَفَدَ الْمِقْدَامُ بْنُ مَعْدِيكَرِبَ وَعَمْرُو بْنُ الأَسْوَدِ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ مِنْ أَهْلِ قِنَّسْرِينَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِلْمِقْدَامِ أَعَلِمْتَ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ تُوُفِّيَ فَرَجَّعَ الْمِقْدَامُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَتَرَاهَا مُصِيبَةً قَالَ لَهُ وَلِمَ لاَ أَرَاهَا مُصِيبَةً وَقَدْ وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا مِنِّي وَحُسَيْنٌ مِنْ عَلِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَسَدِيُّ جَمْرَةٌ أَطْفَأَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْمِقْدَامُ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَبْرَحُ الْيَوْمَ حَتَّى أُغِيظَكَ وَأُسْمِعَكَ مَا تَكْرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُعَاوِيَةُ إِنْ أَنَا صَدَقْتُ فَصَدِّقْنِي وَإِنْ أَنَا كَذَبْتُ فَكَذِّبْنِي قَالَ أَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ جُلُودِ السِّبَاعِ وَالرُّكُوبِ عَلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ هَذَا كُلَّهُ فِي بَيْتِكَ يَا مُعَاوِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قَدْ عَلِمْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْكَ يَا مِقْدَامُ قَالَ خَالِدٌ فَأَمَرَ لَهُ مُعَاوِيَةُ بِمَا لَمْ يَأْمُرْ لِصَاحِبَيْهِ وَفَرَضَ لاِبْنِهِ فِي الْمِائَتَيْنِ فَفَرَّقَهَا الْمِقْدَامُ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ وَلَمْ يُعْطِ الأَسَدِيُّ أَحَدًا شَيْئًا مِمَّا أَخَذَ فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ أَمَّا الْمِقْدَامُ فَرَجُلٌ كَرِيمٌ بَسَطَ يَدَهُ وَأَمَّا الأَسَدِيُّ فَرَجُلٌ حَسَنُ الإِمْسَاكِ لِشَيْئِهِ ‏.‏

번역

할리드가 전하였다. 미크담 븐 마아디카리브와 아므르 븐 알-아스와드, 그리고 킨나스린 출신의 바누 아사드 부족 사람 한 명이 무아위야 븐 아비 수프얀을 찾아갔다. 무아위야가 미크담에게 말했다.

"하산 븐 알리가 세상을 떠났다는 사실을 알고 계시오?" 미크담은 "우리는 Allah께 속하며 우리의 귀환도 그분께 있나이다"라고 낭송했다. 어떤 사람이 그에게 물었다. "당신은 그것을 재앙으로 여기십니까?" 그가 대답했다. "어찌 내가 그것을 재앙으로 여기지 않겠소? Allah의 사도 ﷺ께서 그를 무릎에 앉히시고 '이 아이는 나에게서 나왔고, 후세인은 알리에게서 나왔다'고 말씀하셨는데." 그러자 그 아사드 부족 사람이 말했다. "Allah께서 꺼뜨리신 숯덩이일 뿐입니다." 미크담이 말했다. "오늘 나는 당신이 화를 내고 당신이 싫어하는 말을 듣게 만들기 전에는 이 자리를 떠나지 않겠소." 그리고 계속했다. "무아위야여, 내가 진실을 말하면 인정하고, 거짓을 말하면 부인하시오." 무아위야가 말했다. "그렇게 하겠소." 미크담이 말했다. "Allah께 맹세코 묻겠소, Allah의 사도 ﷺ께서 남성이 금을 착용하는 것을 금지하셨음을 알고 계시오?" 그가 대답했다. "네." 다시 물었다. "Allah께 맹세코 묻겠소, Allah의 사도 ﷺ께서 비단 착용을 금지하셨음을 들으셨소?" 그가 대답했다. "네." 또다시 물었다. "Allah께 맹세코 묻겠소, Allah의 사도 ﷺ께서 맹수의 가죽을 입거나 그것을 타고 다니는 것을 금지하셨음을 알고 계시오?" 그가 대답했다. "네." 미크담이 말했다. "Allah께 맹세하건대, 무아위야여, 나는 당신의 집에서 이 모든 것을 보았소!" 무아위야가 말했다. "미크담이여, 내가 당신을 피할 수 없다는 것을 잘 알고 있소." 할리드가 전했다. 이후 무아위야는 동행한 두 사람에게 주지 않은 것을 미크담에게 주도록 명했고, 그의 아들에게 200디르함의 연금을 지급했다. 미크담은 그것을 동료들에게 나누어 주었지만, 아사드 부족 사람은 받은 것을 아무에게도 나누어 주지 않았다. 이 사실이 무아위야에게 전해지자 그가 말했다. "미크담은 관대한 사람이라 베푸는 손이 크지만, 아사드 부족 사람은 자기 것을 잘 간직하는 사람이구나."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알미크담은 무아위야에게 금지된 의복에 대해 지적하며 진리에 대한 충실함을 보였다.

배경 및 전승 계기

알하산 이븐 알리가 세상을 떠난 뒤, 알미크담과 그의 동료들은 무아위야를 찾아갔다. 의복에 관한 대화는 알하산의 죽음을 둘러싼 가슴 아픈 대화 뒤에 이어졌다.

어려운 용어 풀이
인나 릴라히 와 인나 일라이히 라지운

“우리는 알라께 속하며 그분께로 돌아간다”라는 꾸란의 구절로, 상실이나 재난을 겪을 때 말한다.

맹수의 가죽

다른 동물을 사냥하는 동물, 이를테면 야생 맹수의 가죽.

수당

정기적인 지원으로 지급되는 일정 금액.

학자들의 해설

학자들은 인용된 예언자 ﷺ의 금지에서 남성이 금이나 비단을 옷으로 착용하는 것, 그리고 맹수 가죽을 입거나 그 위에 타는 것이 금지된다고 설명한다. 네 수니파 법학파는 금과 비단에 관한 규정에 예외와 세부적인 견해 차이가 있음을 다룬다. 이 전승은 특히 규칙을 아는 것에는 스스로 이를 지키는 일도 따른다는 점을 강조한다. 알미크담의 솔직한 권고는 권위 있는 사람에게도 존중을 갖추면서 분명하게 그 행동을 지적할 수 있음을 보여 준다. 알하산의 죽음에 대한 그의 반응은 예언자 ﷺ의 가족에 대한 존경도 보여 준다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 의복과 장신구가 알고 있는 종교 지침에 부합하는지 확인한다.
  2. 책임 있는 사람의 행동이 명확한 규칙에 어긋날 때는 정직하고 예의 바르게 지적한다.
  3. 상실을 겪은 이에게 연민을 보이고 예언자 ﷺ의 가족을 존중하여 대한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.