Sunan Abi Dawud, 하디스 414
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ " أُتِرَ " . وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وُتِرَ " .
압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 나피으로부터, 나피으가 이븐 우마르로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"아스르 기도를 놓친 자는 마치 그의 가족과 재산을 모두 잃은 자와 같다." 아부 다우드가 말하였다. 우바이둘라 이븐 우마르는 '우티라'라고 전하였다. 이 부분에 대해 아이유브의 전승에는 이견이 있다. 주흐리는 살림으로부터, 살림은 그의 아버지로부터, 예언자 ﷺ께서 '우티라'라고 말씀하셨다고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아스르 기도를 놓치는 사람은 가족과 재산처럼 소중한 것을 잃는 것과 같다.
오후에 드리는 의무 기도.
여기서는 가족과 재산의 상실 또는 파멸을 나타내는 말.
학자들은 아스르 기도를 놓치는 것에 대한 엄중한 경고를 정해진 시간 안에 기도하도록 권하는 것으로 이해합니다. 이 비유는 이 기도의 큰 영적 가치를 강조하는 것이며, 기도를 잃는 일을 가족과 재산을 잃는 것과 문자 그대로 동일시하는 것은 아닙니다. 아부 다우드가 언급한 서로 다른 단어 형태는 전승 문구에 관한 차이일 뿐, 실제 실천의 핵심에는 영향을 주지 않습니다.
- 하루 일정을 조정해 아스르 기도를 제시간에 드릴 수 있도록 하세요.
- 일이나 다른 일정을 이유로 기도를 미루지 말고, 필요하다면 미리 일정에 시간을 마련하세요.
- 가족에게 아스르 기도를 부드럽게 상기시키고 서로 기도를 지킬 수 있도록 도우세요.