Sunan Abi Dawud, 하디스 4143
Jabir ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Samurah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ فَرَأَيْتُهُ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ - زَادَ ابْنُ الْجَرَّاحِ - عَلَى يَسَارِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ أَيْضًا عَلَى يَسَارِهِ .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 와키가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 압둘라 븐 알-자라흐가 와키로부터, 와키가 이스라엘로부터, 이스라엘이 시마크로부터, 시마크가 자비르 븐 사무라로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"내가 선지자ﷺ의 댁에 들어갔을 때, 선지자ﷺ께서 베개에 기대어 계신 것을 보았습니다." 이븐 알-자라흐는 "왼쪽으로 기대어"라고 덧붙였습니다. 아부 다우드가 말하였다. "이스하크 븐 만수르 또한 이스라엘로부터 이를 전하였으며, 역시 '왼쪽으로 기대어'라는 구절을 언급하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 집에서 편히 쉬시며 쿠션에 기대셨습니다.
몸을 어떤 것에 대어 지지하는 것으로, 여기서는 쿠션에 기대는 것을 뜻합니다.
몸의 왼편을 뜻합니다. 이 세부 내용은 전승의 일부 판본에 나옵니다.
학자들은 이 전승을 집에서 쿠션에 기대는 것이 허용된다는 근거로 언급합니다. 그러나 여기서 특정한 자세가 의무라고 추론하지는 않습니다. 이 묘사는 일상적인 편안함과 소박함의 한 사례일 뿐, 모든 사람에게 한 가지 앉는 자세를 규정하는 것은 아닙니다.
- 집에서는 몸이 편안해지는 자세를 선택하되, 이를 종교적 의무로 여기지 마세요.
- 쿠션과 같은 간단한 물건을 일상생활에서 실용적으로 활용하세요.
- 본 것을 정확히 전하고, 어떤 세부 사항이 보충 전승 판본에만 나오는 경우 이를 밝혀 주세요.