Sunan Abi Dawud, 하디스 4153
Abu Talha al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawud에게 전함وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
아부 탈하 알안사리가 전하였다: 나는 예언자ﷺ께서
"천사는 개나 형상이 있는 집에는 들어가지 않는다"라고 말씀하시는 것을 들었다. 이 하디스의 전수자인 사이드 빈 야사르 알안사리에게 자이드 빈 칼리드 알주하니가 말했다. "우리 함께 신도들의 어머니 아이샤에게 가서 이 일에 대해 여쭤봅시다." 그래서 우리가 그녀에게 가서 말했다. "신도들의 어머니시여, 아부 탈하가 우리에게 이러저러한 하디스를 전해주셨는데, 어머니께서는 예언자ﷺ께서 이에 대해 언급하시는 것을 들으셨습니까?" 그녀가 대답했다. "아니요, 하지만 제가 직접 본 그분의 행동을 말씀드리겠습니다. 알라의 사도ﷺ께서 어느 원정길에 오르셨을 때, 저는 그분의 귀환을 기다리고 있었습니다. 저는 집에 있던 천을 가져와 문 위에 가로질러 휘장으로 쳤습니다. 그분께서 돌아오셨을 때 제가 마중 나가 인사드렸습니다. '알라의 사도시여, 당신께 평화와 자비와 축복이 있기를 바랍니다. 당신을 존귀하게 하시고 영화롭게 하신 알라께 찬양을 드립니다.' 그러자 그분께서 집을 보시다가 그 천을 보셨지만, 제게 아무 대답도 하지 않으셨고 얼굴에 불쾌한 기색이 역력했습니다. 그분은 그 천에게 다가가 그것을 뜯어내시며 말씀하셨습니다. '알라는 우리에게 주신 양식으로 돌과 벽돌을 치장하라고 명하지 않으셨다.'" 그녀는 덧붙였다. "그래서 저는 그것을 잘라 두 개의 쿠션을 만들고 야자 섬유를 채웠는데, 그분께서는 이를 나무라지 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천사들은 개나 형상이 있는 집에 들어가지 않으며, 검소함이 권장됩니다.
살아 있는 존재의 형상이나 조각상.
장식용 깔개나 벽걸이 융단.
건축 자재로 쓰이는 점토.
학자들은 이 전승을 근거로 살아 있는 존재의 형상과 개가 자비의 천사들이 집에 들어오지 않는 이유라고 봅니다. 예언자 ﷺ께서 걸려 있던 융단에 보이신 반응은 지나친 장식과 벽을 덮는 행위에 대한 거부감을 드러냅니다. 아이샤가 그 융단을 쿠션으로 만들었을 때 예언자 ﷺ께서는 이를 나무라지 않으셨습니다. 이에 학자들은 숭배되거나 전시되는 형상과 생활용품의 차이 등을 논의합니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승들을 바탕으로 형상과 개에 관한 규정을 다루며, 필요한 목적이나 허용되는 개의 이용 등 세부 규칙과 예외를 제시합니다.
- 집 장식은 검소하게 하고, 살아 있는 존재의 형상을 자랑거리로 걸어 두는 일은 피하세요.
- 개를 기를 때는 인정되는 이유가 있는지 살펴보고 이슬람 지침을 유념하세요.
- 특정 물건이나 용도에 형상에 관한 규정이 어떻게 적용되는지 알고 싶다면 전문가에게 문의하세요.