Sunan Abi Dawud, 하디스 4164
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Karima bint Hammam까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn UmarAbu Dawud에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Karima bint Hammamكَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ .
우바이둘라 븐 우마르가 전하고, 야히야 븐 사이드가 전하고, 알리 븐 알-무바라크가 전하고, 야히야 븐 아비 카시르가 전하였다. 그가 말하였다:
"카리마 빈트 함맘이 내게 전하길, 한 여자가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시기를)에게 와서 헤나 염색에 대해 물었다. 그러자 아이샤가 대답했다. '그것은 괜찮지만, 나는 그것을 좋아하지 않는다. 나의 사랑스러운 분인 알라의 사도 ﷺ께서 그 냄새를 싫어하셨기 때문이다.'" 아부 다우드가 말하였다: "그녀는 머리 염색을 의미한 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 머리에 헤나를 사용하는 것을 허용하면서도 자신은 개인적으로 꺼렸음을 나타냈습니다.
머리 염색 등에 쓰이는 천연 염료입니다.
아이샤는 이 말로 헤나 염색을 금지된 것으로 여기지 않았음을 나타냅니다.
개인적인 선호나 거부감을 뜻하며, 그 자체로 어떤 것이 금지되었다는 판정은 아닙니다.
아이샤에게 귀속되는 말은 허용 여부와 개인적 선호를 구분합니다. 그녀는 헤나를 허용된 것으로 말하면서도 예언자 ﷺ와 연관 지었던 향 때문에 자신은 사용하는 것을 좋아하지 않았다고 전해집니다. 이 전승은 약하므로 학자들은 이를 근거로 독립적인 종교적 명령이나 금지를 정하지 않습니다. 머리 염색을 판단할 때는 더 강한 전승과 기만 및 금지된 모방을 피하는 것과 같은 장식에 관한 일반 원칙을 고려합니다.
- 개인적으로 싫어하는 것과 종교적으로 금지된다고 선언하는 것을 구분하세요.
- 명령이나 금지를 약한 전승 하나만으로 정하지 말고 더 강한 근거를 참고하세요.
- 머리를 염색하는 사람은 단정함의 규범과 기만을 피하는 데 유의할 수 있습니다.