빗질 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4165

Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 빗질
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha bint Abi Bakr가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَتْنِي غِبْطَةُ بِنْتُ عَمْرٍو الْمُجَاشِعِيَّةُ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ الْحَسَنِ، عَنْ جَدَّتِهَا، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ هِنْدًا بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُبَايِعُكِ حَتَّى تُغَيِّرِي كَفَّيْكِ كَأَنَّهُمَا كَفَّا سَبُعٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 깁타 빈트 암루 알-무자쉬이야가 내게 말하기를,

"나의 고모 움므 알-하산이 그녀의 조모로부터, 그리고 조모는 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다"라고 하였다. 힌드 빈트 우트바가 말하였다. "알라의 예언자ﷺ이시여, 저에게 충성 맹세를 받아주십시오." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "네 두 손바닥이 맹수의 발톱처럼 보일 때는 내가 너의 충성 맹세를 받지 않겠다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 힌드의 서약을 손을 변화시키는 일과 연결합니다.

배경 및 전승 계기

힌드 빈트 우트바는 예언자 ﷺ께 충성 서약을 받아 달라고 요청했습니다. 본문에 따르면 예언자 ﷺ께서는 이를 그녀가 손을 변화시키는 일과 연결하셨습니다.

어려운 용어 풀이
충성 서약

예언자 ﷺ께 복종하고 충성을 다하겠다는 약속입니다.

맹수의 발

발언에 따르면 색을 입히지 않았거나 손질되지 않은 듯한 손을 가리키는 비유입니다.

학자들의 해설

전승 계통이 약하므로 이 전승만으로 여성의 손을 물들이거나 장식하는 일에 관해 구속력 있는 규정을 세울 수 없습니다. 학자들은 이러한 문제를 더 강한 문헌과 장식, 정숙함, 금지된 모방을 피하는 일에 관한 일반 원칙에 따라 판단합니다. 수니파의 네 법학파는 이 전승을 근거로 손 장식을 의무로 보지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약한 전승만을 근거로 종교적 의무나 금지를 정하지 마세요.
  2. 정숙함과 신뢰할 수 있는 종교 지침에 부합하는 몸단장과 장식을 선택하세요.
  3. 장식에 관한 실질적인 질문은 어떤 강한 전승과 공인된 법학적 해석이 적용되는지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.