Sunan Abi Dawud, 하디스 4166
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
무함마드 빈 무함마드 알-수리가 우리에게 전하였고, 할리드 빈 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였으며, 무티우 빈 마이문이 사피야 빈트 이스마에게서, 그리고 그녀가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)에게서 들은 것을 전하였다. 그녀가 말하였다.
"한 여인이 커튼 뒤에서 손에 편지를 들고 알라의 사도ﷺ께 신호를 보냈다. 그러자 예언자ﷺ께서는 손을 거두시며 말씀하셨다. '이것이 남자의 손인지 여자의 손인지 나는 알 수 없구나.' 여인이 말했다. '아닙니다, 여자의 손입니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '네가 정말 여자라면 네 손톱을 다르게 꾸몄을 것이다.' 이는 헤나로 염색함을 의미한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
손톱에 헤나를 바르면 남성과 여성의 손을 구별할 수 있었습니다.
여성을 시야에서 가려 주는 칸막이.
손톱을 물들이는 데에도 쓰이는 천연 염료.
학자들은 이 말씀에서 몸치장과 꾸밈을 포함해 외모상으로 남성과 여성을 구별할 수 있게 하는 것이 중요하다고 봅니다. 헤나에 대한 언급은 여성의 꾸밈을 예로 든 것이며, 모든 여성이 손톱에 물을 들여야 한다는 뜻은 아닙니다. 또한 이 전승만으로 색을 입히지 않은 손톱을 일반적으로 금지한다고 볼 수도 없습니다.
- 이슬람의 정숙함과 남녀 구별에 부합하는 몸치장과 꾸밈을 선택하세요.
- 언급된 헤나는 꾸밈의 한 예이지 모든 여성에게 의무가 아니라는 점을 기억하세요.
- 다른 사람과 교류할 때 적절한 경계를 지키고, 이야기 속 가림막처럼 사생활을 존중하세요.