빗질 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4176

Ammar ibn Yasir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 빗질
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ammar ibn Yasir가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي لَيْلاً وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ وَقَدْ بَقِيَ عَلَىَّ مِنْهُ رَدْعٌ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ وَرَحَّبَ بِي وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَحْضُرُ جَنَازَةَ الْكَافِرِ بِخَيْرٍ وَلاَ الْمُتَضَمِّخَ بِالزَّعْفَرَانِ وَلاَ الْجُنُبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا نَامَ أَوْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ أَنْ يَتَوَضَّأَ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 아타 알후라사니가 우리에게 알렸다. 야히야 븐 야아마르로부터, 암마르 븐 야시르의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 밤에 가족에게 돌아왔는데 손이 트고 갈라져 있어 그들이 나에게 사프란을 발라주었다. 다음 날 아침 나는 예언자ﷺ께 가서 살람을 드렸으나, 그분은 내 인사에 답하지도 않으셨고 환영해 주지도 않으셨다. 그리고는 '가서 이것을 씻어내라'고 말씀하셨다. 그래서 내가 가서 그것을 씻어내고 다시 왔으나, 여전히 자국이 남아 있었다. 내가 다시 살람을 드렸지만, 그분은 답하지도 환영하지도 않으시고 '가서 이것을 씻어내라'고 하셨다. 내가 또 가서 씻어낸 뒤 돌아와 살람을 드리자, 그제서야 그분은 내 인사에 답하고 환영해 주시며 말씀하셨다. '천사들은 불신자의 장례식에 좋은 것을 가지고 임하지 않으며, 사프란을 바른 남자나 큰 부정(주누브) 상태에 있는 남자에게도 가까이 가지 않는다.'" 또한 그는 예언자ﷺ께서 주누브 상태에 있는 사람이 잠자거나 먹거나 마실 때 소정(우두)를 행하는 것을 허락하셨다고 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

몸에 바른 사프란은 씻어 내야 하며, 큰 의례적 부정 상태에서는 적절히 대처해야 합니다.

어려운 용어 풀이
사프란

여기서는 몸에 바르는 향료로 쓰인 향기로운 향신료입니다.

자나바

성관계 후 등에 생기는 큰 의례적 부정 상태로, 예배 전에 구슬이 필요합니다.

우두

예배 전에 하는 것을 비롯한 의례적 세정입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 남성이 사프란을 몸에 바르는 향료로 사용해서는 안 되며, 예언자 ﷺ께서 아마르에게 그것을 완전히 씻어 내라고 권하셨다고 봅니다. 장례 때 천사들이 함께한다는 언급은 그들의 선한 임재를 누리지 못함을 뜻합니다. 자나바 상태의 남성은 구슬을 하지 않아도 된다는 의미가 아닙니다. 네 수니파 법학파는 자나바 상태인 사람이 예배 전에 구슬을 해야 한다고 인정합니다. 또한 이 전승은 잠자거나 먹고 마시기 전에 우두를 하는 것을 허용하지만, 우두가 구슬을 대신하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 남성은 사프란을 몸에 바르는 향료로 사용하지 마세요. 피부에 발랐다면 꼼꼼히 씻어 내세요.
  2. 자나바 상태에서 잠자거나 먹으려면 우두를 하되, 예배 전에 구슬을 하세요.
  3. 몸가짐을 관리할 때 종교적 지침을 따르고, 향료나 장식을 복종보다 앞세우지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.