빗질 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4177

Ammar ibn Yasir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 빗질
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 한 남성(이름이 언급되지 않음)까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Nasr ibn AliAbu Dawud에게 전함نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarعُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ
  6. 6한 남성(이름이 언급되지 않음)رَجُلٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، يُخْبِرُ عَنْ رَجُلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - زَعَمَ عُمَرُ أَنَّ يَحْيَى، سَمَّى ذَلِكَ الرَّجُلَ فَنَسِيَ عُمَرُ اسْمَهُ - أَنَّ عَمَّارًا قَالَ تَخَلَّقْتُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ بِكَثِيرٍ فِيهِ ذَكَرَ الْغُسْلَ قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ وَهُمْ حُرُمٌ قَالَ لاَ الْقَوْمُ مُقِيمُونَ ‏.‏

번역

나스르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 바크르가 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 우마르 븐 아타 븐 아비 알-쿠와르가 내게 알리기를, 그가 야히야 븐 야아마르로부터 한 남자에 대한 이야기를 들었는데, 그 남자가 암마르 븐 야시르로부터 전해진 것이라고 하였다. 우마르는 야히야가 그 남자의 이름을 언급했다고 주장했으나 우마르는 그 이름을 잊어버렸다. 암마르가 말하였다.

"나는 이 향료로 몸을 단장하였다." 첫 번째 버전이 훨씬 더 완전하며, 그곳에는 구슬(대정결)에 대한 언급이 있었다. 내가 우마르에게 "그들이 이흐람(순례자의 계의 상태) 중이었습니까?"라고 묻자, 그가 대답하였다. "아니오, 그들은 정착한 주민들이었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

암마르는 집에 있을 때 칼루크 향수를 사용했다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
칼루크

전승에 언급된 향기 나는 향료 혼합물.

이흐람

순례자가 특정 행위와 향료 사용을 삼가는 의례적 상태.

거주민

집에 머물며 순례자로 여행 중이 아니었던 사람들.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 이흐람 상태가 아닐 때의 몸단장과 향수 사용이라는 맥락에서 다룹니다. 해설은 암마르와 다른 사람들이 거주민이었다는 점을 분명히 합니다. 따라서 이 전승은 이흐람 중 향수 사용이 허용된다는 근거로 삼을 수 없습니다. 이흐람 중 향수에 관한 규정은 순례자의 상태를 구체적으로 다룬 전승을 바탕으로 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이흐람 상태가 아닐 때는 적절하게 몸을 가꾸고 향수를 사용하세요.
  2. 일상적인 몸단장과 이흐람 중인 순례자에게 적용되는 특별 규정을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.