Sunan Abi Dawud, 하디스 4231
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ بُنَانَةَ، مَوْلاَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَيْنَمَا هِيَ عِنْدَهَا إِذْ دُخِلَ عَلَيْهَا بِجَارِيَةٍ وَعَلَيْهَا جَلاَجِلُ يُصَوِّتْنَ فَقَالَتْ لاَ تُدْخِلْنَهَا عَلَىَّ إِلاَّ أَنْ تَقْطَعُوا جَلاَجِلَهَا وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جَرَسٌ " .
무함마드 븐 압드 알-라힘이 우리에게 전하였고, 라우흐가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 부나나―압드 알-라흐만 븐 하산 알-안사리의 해방 여종―로부터 전한 바에 따르면, 아이샤가 말하였다.
"그녀가 그녀와 함께 있었는데, 소리가 나는 방울을 단 소녀가 들여와졌다. 그러자 그녀는 '너희가 그녀의 방울을 자르지 않는 한 나를 데려오지 마라'고 하였다. 그리고 그녀는 '나는 알라의 사도 ﷺ께서 「천사들은 종소리가 있는 집에는 들어가지 않는다」라고 말씀하시는 것을 들었다'고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 소녀가 몸에 달고 있던 방울을 떼기 전까지 그 소녀를 집에 들이지 않았습니다.
움직일 때 소리가 나는 작은 종 모양의 물건입니다.
알라께 복종하는 피조물입니다. 여기서는 집에 들어가는 천사들을 가리킵니다.
학자들은 예언자 ﷺ께서 ‘방울이 있는 집에는 천사들이 들어가지 않는다’고 말씀하신 점을 근거로, 집 안이나 옷에 소리 나는 방울을 다는 일을 피해야 한다고 해석합니다. 이 전승은 예외나 구체적인 적용 범위를 밝히지 않으므로, 법학자들은 여러 종류의 방울과 그 사용 방식에 대한 적용을 논의합니다. 아이샤는 소녀가 들어오기 전에 방울을 떼도록 요청함으로써 신중하게 행동했습니다.
- 장난감, 장신구, 옷에 불필요하게 소리가 나는 것이 있는지 확인하고, 적절하다면 소리가 나지 않는 것을 선택하세요.
- 종교적 지침을 실천할 때는 차분하게, 관련된 사람을 존중하며 행동하세요.
- 천사와 보이지 않는 세계에 관한 전승은 확인되지 않은 세부 사항을 덧붙이지 말고 전해진 그대로 받아들이세요.