Sunan Abi Dawud, 하디스 4245
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
무함마드 븐 야흐야 븐 파리스가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였으며, 마아마르로부터, 카타다로부터, 나스르 븐 아심으로부터, 할리드 븐 할리드 알-야슈쿠리가 이 하디스를 통해 전하였다. 그가 말하였다:
"내가 '칼날의 싸움 이후에도 남는 것이 있습니까?'라고 묻자, 그분께서 대답하시기를 '눈에 티가 낀 채 남은 잔여물과 안개 위의 휴전이 있을 것이다'라고 하셨다." 그리고 그는 하디스를 계속 이어갔다. 그가 말하였다: "카타다는 이를 아부 바크르 시대의 배교 사건에 적용하였다. '눈에 티가 낀 채'라는 것은 곧 더러움이 있다는 뜻이다. '휴전'은 곧 화해를 의미한다. '안개 위'라는 것은 곧 내면에 품은 원한을 의미한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
피비린내 나는 분쟁이 끝난 뒤에도 원한은 평화와 공동체에 상처를 남길 수 있습니다.
문자 그대로는 눈에 들어간 티끌이며, 불순물이나 긴장을 안고 있는 공동체를 비유합니다.
전투를 중단하기 위한 휴전 또는 일시적인 합의입니다.
연기라는 뜻이며, 여기서는 표면 아래 남아 있는 숨은 원한으로 풀이됩니다.
카타다는 불순물이 있는 공동체에 관한 표현을 아부 바크르의 칼리프 재위 중 일어난 배교와 연결했습니다. 이 전승의 주석은 hudnah를 휴전으로, dakhan을 숨은 원한으로 풀이합니다. 이는 묘사된 사건에 대한 해석이지, 화해를 미리 거부하라는 일반적인 법 규정은 아닙니다.
- 전투가 끝났는지만 보지 말고, 그 이후의 정직함과 사람들 사이의 관계도 살피세요.
- 원한을 방치해 긴장이 커지게 두지 말고, 이를 솔직하고 공정하게 다루어 화해를 이루도록 하세요.
- 미래의 시련에 관한 전승을 다른 사람에 대한 불신이나 적대감을 키우는 이유로 삼지 마세요.