시련과 격전 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4246

Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 시련과 격전
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا الْيَشْكُرِيَّ فِي رَهْطٍ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ فَقُلْنَا بَنُو لَيْثٍ أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ وَشَرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ يَا حُذَيْفَةُ تَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبِعْ مَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ فِيهَا أَوْ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْهُدْنَةُ عَلَى الدَّخَنِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُ قُلُوبُ أَقْوَامٍ عَلَى الَّذِي كَانَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ تَمُتْ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَتَّبِعَ أَحَدًا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 빈 마슬라마 알-카나비가 우리에게 전하였고, 술라이만—즉 이븐 알-무기라—이 우리에게 전하되, 후마이드로부터, 나스르 빈 아심 알-라이시로부터 들었다. 그가 말했다:

"우리 라이슈 부족 일행이 야슈쿠리에게 갔더니 그가 '누구십니까?'라고 물었다. 우리가 '라이슈 부족입니다. 후자이파의 하디스에 대해 여쭙고자 왔습니다'라고 했다." 그러자 그는 그 하디스를 언급하며 말했다: "내가 말하기를 '알라의 사도시여, 이 선(善) 뒤에 악(惡)이 있겠습니까?' 하니, 그분이 '핏나(시련)와 악이 있을 것이다'라고 하셨다. 내가 말하기를 '알라의 사도시여, 이 악 뒤에 선이 있겠습니까?' 하니, 그분이 '후자이파야, 알라의 책을 배우고 그 안에 있는 것을 따르라'고 하셨다. 이를 세 번 반복하셨다. 내가 말하기를 '알라의 사도시여, 이 악 뒤에 선이 있겠습니까?' 하니, 그분이 '연기가 낀 휴전과 눈에 티가 든 집단이다'라고 하셨다. 내가 말하기를 '알라의 사도시여, 연기가 낀 휴전이란 무엇입니까?' 하니, 그분이 '사람들의 마음이 예전의 상태로 돌아가지 않는 것이다'라고 하셨다. 내가 말하기를 '알라의 사도시여, 이 선 뒤에 악이 있겠습니까?' 하니, 그분이 '장님이고 귀먹은 핏나가 있을 것이며, 지옥문에는 부르는 자들이 있을 것이다. 후자이파야, 네가 나무 그루터기를 깨물며 죽는 것이 그들 중 누구를 따르는 것보다 너에게 더 나을 것이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

혼란이 닥치면 신자는 꾸란을 굳게 붙들고 사람들을 현혹하는 자들을 피합니다.

어려운 용어 풀이
겉보기의 평온

근본적인 긴장과 분열이 계속되는 비교적 안정된 시기.

눈멀고 귀먹게 하는 핏나

사람들이 진리를 보지 못하게 하고 그 부름에 무감각해지게 하는 시련.

나무 그루터기를 붙잡음

굳건함을 유지하고 사람들을 그릇된 길로 이끄는 이들의 부름에 휩쓸리지 말라는 비유적 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 시련을 겪을 때 꾸란을 지침으로 삼아야 한다고 봅니다. 꾸란을 배우고 그 가르침을 따르며, 분열이나 그릇됨으로 이끄는 부름에 휩쓸리지 말아야 합니다. 사람들을 현혹하는 자들을 피하라는 경고는 의견이 다를 때마다 공동체를 떠나라는 뜻이 아니라 굳건히 버티라는 뜻입니다. 이 전승은 사적인 응징을 허용하지 않습니다. 모든 행동은 꾸란과 순나, 그리고 인정된 법학 원칙에 따라야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란을 꾸준히 읽고 공부하며 중요한 선택을 그 가르침에 비추어 판단하세요.
  2. 분쟁에 관한 확인되지 않은 소식을 퍼뜨리지 말고, 정보를 확인하며 선동적인 부름을 피하세요.
  3. 분명한 종교 원칙을 굳게 지키고 복잡한 사안은 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.