Sunan Abi Dawud, 하디스 4248
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abd Rabb al‑Ka'baعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ . قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
무사다드가 전하고, 이사 븐 유누스가 전하며, 알-아아마슈가 자이드 븐 와흐브로부터, 그가 압두르라흐만 븐 압디 랍비 알-카바로부터, 그가 압둘라 븐 아므르로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 이맘에게 충성을 맹세하고 그와 악수하며 진심으로 귀의하였다면, 할 수 있는 한 그를 따라야 한다. 만약 다른 자가 나타나 그의 권력을 다투려 한다면, 그 나중 온 자의 목을 베어라." 내가 물었다. "당신은 이것을 알라의 사도ﷺ께로부터 직접 들었습니까?" 그가 대답했다. "내 두 귀로 들었고 내 마음이 그것을 간직하고 있다." 내가 말했다. "당신의 사촌 무아위야가 우리에게 이것저것 하라고 명합니다." 그가 대답했다. "알라께 순종하는 일에서는 그를 따르고, 알라께 불복종하는 일에서는 그를 따르지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자에 대한 충성은 알라에 대한 복종과 각자의 능력 범위 안에서 지켜야 합니다.
지도자에게 충성과 연대를 맹세하는 공식적인 서약.
서약을 맺을 때의 내적 동의와 진지함.
공동체를 분열시키고 혼란에 빠뜨릴 수 있는 시련이나 갈등.
학자들은 이 전승에서 정당한 권위에 대한 충성에는 의무가 따르지만, 그 의무는 감당할 수 있는 범위와 알라에 대한 복종으로 제한된다고 이해합니다. 죄를 명하는 지시에는 따르지 않습니다. 경쟁자와 싸운다는 대목은 권력을 둘러싼 무력 투쟁을 가리키며, 개인이 스스로 폭력을 행사해도 된다는 허가로 해석해서는 안 됩니다. 고전 법학자들은 이 문제를 분열과 유혈 사태로부터 공동체를 보호하는 일과 연결합니다. 권위와 반란에 관한 규칙의 적용은 권한 있는 당국의 몫이며, 개인이 직접 실행할 일이 아닙니다.
- 유효한 서약을 지키고 자신의 능력 범위에서 공익을 위해 협력하세요.
- 알라께 불순종하게 하는 명령에는 따르지 말고, 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 종교적 조언을 구하세요.
- 정치적 의견 차이에 사적으로 폭력으로 대응하지 말고, 분열을 막으며 권위에 관한 문제는 권한 있는 기관에 맡기세요.