Sunan Abi Dawud, 하디스 4247
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ " . وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 압둘 와리스가 우리에게 전하였으며, 아부 타이야흐가 이즐리 부족의 사흐르 빈 바드르로부터, 그가 수바이 빈 할리드로부터 이 하디스를 전하여 후자이파가 예언자ﷺ로부터 들은 바를 전했다.
"만약 그날 네가 칼리파를 찾지 못하거든, 나무 그루터기를 깨물고 죽을지라도 도망쳐서 죽어라." 그리고 마지막에 그가 말했다. 내가 물었다. "그 다음에는 무슨 일이 일어납니까?" 그가 대답했다. "비록 사람이 암말에게 망아지를 낳게 하려 해도, 심판의 시간이 도래할 때까지 그것은 태어나지 못할 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
극심한 혼란 속에서 예언자 ﷺ는 분쟁과 혼란에서 거리를 두라고 권합니다.
공동체를 다스리는 지도자입니다. 여기서는 질서와 정의를 수호하는 권위를 가리킵니다.
혼란에서 거리를 두고 폭력적인 분쟁에 참여하지 않는 것입니다.
큰 압박 속에서도 신앙과 신중한 태도를 굳게 지키는 것을 비유합니다.
학자들은 이 권고를 심각한 내전의 맥락에서 설명합니다. 공동체가 분열되고 지도력이 부재할 때는 파벌에 가담하고 유혈 사태를 일으키는 일을 피하는 것이 더 안전합니다. 이 말은 사회나 종교적 의무를 저버리라는 일반적인 권고가 아니라, 피트나라는 예외적인 상황을 설명합니다. 법학파들은 법적 접근에서 불의를 막고 생명을 보호하는 일을 강조하며, 구체적인 적용은 상황과 공인된 법학자의 판단에 맡깁니다.
- 불의와 유혈을 부추기는 폭력이나 선동에 편을 들지 마세요.
- 사회적 불안이 있을 때 신뢰할 수 있는 지식을 찾고 자격을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
- 다른 사람과 자신을 보호하세요. 분쟁에서 거리를 두는 것은 사람들에 대한 관심을 포기하는 뜻이 아닙니다.