Sunan Abi Dawud, 하디스 4258
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ " قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ " . قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ . فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ .
아므르 븐 우스만이 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 시하브 븐 히라쉬가 카심 븐 가즈완으로부터, 그가 이스하크 븐 라시드 알-자자리로부터, 그가 살림으로부터 전하였다. 아므르 븐 와비사 알-아사디가 내게 전하였는데, 그의 아버지 와비사로부터, 그가 이븐 마수드로부터 전한 것이다. 이븐 마수드가 말했다:
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시는 것을 들었다." 그리고 그는 아부 바크라의 하디스 일부를 언급한 뒤 이렇게 전했다. "'그들의 전사자들은 모두 지옥에 있을 것이다.'" 내가 물었다: "이븐 마수드여, 그것이 언제입니까?" 그가 대답했다: "그것은 대혼란(하르즈)의 시기로, 사람이 자신의 동료조차 믿지 못하게 되는 때이다." 내가 물었다: "만약 제가 그 시대를 맞이한다면 어떻게 하라고 명하시겠습니까?" 그가 대답했다: "네 혀와 손을 억제하고, 집안의 깔개처럼 집에 머물러라." 나중에 우스만이 살해되었을 때, 내 마음은 이 하디스를 떠올리며 크게 요동쳤다. 그래서 나는 낙타를 타고 다마스쿠스로 가서 쿠라임 븐 파틱을 만나 이 하디스를 전해 주었다. 그러자 그는 유일하신 알라를 두고 맹세하며, 이븐 마수드가 내게 전한 그대로 자신도 알라의 사도 ﷺ로부터 이를 들었노라고 증언하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
극심한 내부 혼란이 있을 때, 이 전승은 폭력과 말을 자제하라고 권합니다.
큰 혼란과 소요, 서로 간의 폭력이 벌어지는 시기.
소요나 폭력을 부추기는 상처 주는 말과 행동을 삼가는 것.
집에 머물며 싸움에 끼어들지 않는다는 비유.
학자들은 시민적 소요가 일어날 때 유혈 사태를 악화시키는 말과 행동을 삼가야 한다고 강조합니다. 이 특정 전승은 약하므로 집에 머물러야 한다는 일반적 의무를 독자적으로 부과할 수 없습니다. 이러한 지침은 신뢰할 수 있는 증거와 구체적인 상황을 바탕으로 판단해야 합니다. 네 법학파는 정당한 권위, 해악, 유혈 방지에 관한 더 넓은 규칙 안에서 폭력 가담과 생명 보호를 다룹니다.
- 사람들 사이의 긴장을 키우는 확인되지 않은 소식이나 선동적인 말을 퍼뜨리지 마세요.
- 폭력을 멀리하고 갈등을 가라앉힐 믿을 만하고 평화로운 방법을 찾으세요.