시련과 격전 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4257

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시련과 격전
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yazid ibn Khalid ar‑RamliAbu Dawud에게 전함يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Husayn ibn Abd ar‑Rahman al‑Ashja'iحُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَىَّ بَيْتِي وَبَسَطَ يَدَهُ لِيَقْتُلَنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ يَزِيدُ ‏{‏ لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَىَّ يَدَكَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

번역

야지드 븐 칼리드 알람리가 우리에게 전하였다. 무파달이 우리에게 전하되, 아야슈로부터, 부카이르로부터, 부스르 븐 사이드로부터, 후사인 븐 압드 알라흐만 알아슈자이가 사드 븐 아비 와카스로부터 들은 바에 따르면, 그는 이 하디스에서 예언자ﷺ께서 말씀하신 것을 들었다고 하였다. 사드가 말하였다:

"내가 여쭈었습니다. '알라의 사도시여! 만약 누군가가 제 집에 침입하여 저를 죽이려고 손을 뻗는다면 어떻게 해야 합니까?' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 대답하시기를: '아담의 두 아들처럼 되라.' 하셨다." 그리고 야지드는 "네가 나를 죽이려고 내게 손을 뻗는다 해도..."라는 구절을 낭송하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

피트나가 일어날 때 예언자 ﷺ는 사람을 죽이려고 맞서 공격하지 말라고 권고합니다.

어려운 용어 풀이
피트나

시련 또는 심각한 혼란과 갈등의 시기.

아담의 두 아들처럼 되라

꾸란 5:27~31의 이야기로, 형제 중 한 명이 다른 형제를 죽이기를 거부합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말을 공동체 내부의 피트나가 일어날 때 부당한 유혈 사태를 먼저 일으키거나 치명적인 폭력으로 맞서지 말라는 권고와 연결합니다. 이는 자제하고 생명을 보호하라는 뜻이지, 모든 공격에 맞서 자신을 방어하지 말라는 일반적인 명령으로 해석되지는 않습니다. 따라서 구체적인 상황과 정당방위의 권리는 권력이나 당파적 이익을 위한 싸움에 가담하는 것과 구별됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정치적·사회적 긴장이 생기면 먼저 상황의 악화를 막을 평화적인 방법을 찾으세요.
  2. 위협에 분노로 대응하지 말고, 스스로 부당한 일을 저지르지 않으면서 도움과 보호를 구하세요.
  3. 사람의 생명을 보호하고 분쟁의 판단은 권한 있는 공정한 기관에 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.