시련과 격전 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4261

Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시련과 격전
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dharr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَصْبِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ ‏"‏ شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ بَيْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ ‏"‏ فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 아부 임란 알-자우니로부터, 무샤아스 븐 타리프로부터, 압둘라 븐 사미트로부터, 아부 자르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 나에게 '오 아부 자르여!'라고 말씀하셨다. 내가 '예, 알라의 사도시여! 명을 따르겠습니다.'라고 대답하였다." 그리고 그는 하디스를 언급하며 그 안에서 이렇게 말씀하셨다: "사람들이 죽음에 휩싸여 집 한 채가 노예 한 명의 가치만큼 비싸질 때(즉, 묘지가 노예 가격만큼 귀해질 때), 너는 어떻게 하겠느냐?" 내가 "알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다." 또는 "알라와 그분의 사도께서 저에게 좋은 것을 선택해 주시기를 바랍니다."라고 답하였다. 그가 "인내하라." 또는 "견뎌내라."라고 말씀하셨다. 그러고 나서 다시 나에게 "오 아부 자르여!"라고 하시기에, 내가 "예, 명을 따르겠습니다."라고 답하였다. 그가 "아흐자르 아즈-자이트가 피로 뒤덮이는 것을 보게 될 때, 너는 어떻게 하겠느냐?"라고 물으셨다. 내가 "알라와 그분의 사도께서 저에게 좋은 것을 선택해 주시기를 바랍니다."라고 답하였다. 그가 "너는 네가 속한 이들과 함께하라."라고 말씀하셨다. 내가 "알라의 사도시여, 제가 검을 들어 어깨에 메어서는 안 되겠습니까?"라고 여쭈었다. 그가 "그렇게 하면 너도 그들과 같은 부류가 될 것이다."라고 답하셨다. 내가 "그러면 무엇을 명하시겠습니까?"라고 여쭈니, "집에 머물러라."라고 하셨다. 내가 "만약 제 집에 침입당하면 어떻게 해야 합니까?"라고 여쭈었다. 그가 "검의 번쩍임이 두렵거든 옷으로 얼굴을 가려라. 그리하면 살해자가 너의 죄와 자신의 죄를 모두 짊어지게 될 것이다."라고 말씀하셨다. 아부 다우드가 말하였다: 이 하디스의 전승 경로에서 함마드 븐 자이드 외에는 무샤아스를 언급한 자가 없다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

유혈 사태를 동반한 혼란 속에서 예언자 ﷺ는 아부 다르에게 인내와 자제를 권했습니다.

어려운 용어 풀이
아즈자이트의 돌들

전승에서 유혈 사태를 동반한 혼란의 현장으로 언급되는 메디나의 장소입니다.

칼날의 번뜩임

공격자가 집에 침입할 때 닥치는 폭력의 직접적인 위협을 비유적으로 나타냅니다.

그의 죄와 너의 죄

폭력에 폭력으로 대응하지 말라는 뜻입니다. 공격자는 자신이 가한 공격의 죄를 집니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 내전이나 정당한 교전 당사자가 누구인지 불분명한 상황에서는 폭력을 피하고, 경솔하게 무장 집단에 가담하지 말아야 한다고 설명합니다. 아부 다르는 자신이 위협받는 상황에서도 집에 머물며 인내하라는 조언을 받습니다. 이 구절은 불의를 방치해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. 서로 간의 전투에 참여하지 않는 것에 관한 내용이며, 정의와 생명 보호에 관한 다른 가르침과 함께 이해해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정치적·사회적 혼란 중에는 사실과 정당성이 분명해지기 전에 폭력에 가담하지 마세요.
  2. 충돌 위험이 있을 때는 신뢰할 수 있는 학자와 권한 있는 지원 기관에 안전과 조언을 구하세요.
  3. 인내하며 생명을 보호하고, 분노가 보복이나 집단 폭력으로 이어지지 않게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.