시련과 격전 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4262

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시련과 격전
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  5. 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  6. 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 야흐야 븐 파리스가 우리에게 전하였고, 아판 븐 무슬림이 우리에게 전하였으며, 압둘 와히드 븐 지야드가 우리에게 전하였고, 아심 알-아흐왈이 우리에게 전하였다. 그는 아부 캅샤로부터 들었는데, 아부 캅샤가 말하기를

"나는 아부 무사가 이렇게 말하는 것을 들었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 앞에는 칠흑 같은 어둠의 조각들과 같은 시련들이 닥칠 것이다. 그 속에서 사람은 아침에는 믿는 자였다가 저녁에는 불신자가 되며, 저녁에는 믿는 자였다가 아침에는 불신자가 될 것이다. 그 상황에서 앉아 있는 자가 서 있는 자보다 낫고, 서 있는 자가 걷는 자보다 낫으며, 걷는 자가 달리는 자보다 낫다'라고 하셨다."라고 하였다. 사람들이 물었다. "그렇다면 저희에게 무엇을 명하십니까?" 그가 대답했다. "너희의 집에 머물러라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

심각한 혼란의 시기에는 적극적으로 가담하기보다 신중히 물러서는 편이 더 안전합니다.

어려운 용어 풀이
어두운 밤의 조각들 같은 혼란

진리와 거짓을 구별하기 어려워지는 극심한 혼란과 동요.

너희 집에 머물라

가담이 신앙과 생명을 위태롭게 할 때 폭력적인 혼란에 참여하지 말라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 혼란스러운 분쟁 중에는 폭력과 선동을 피하고, 명확한 정당한 근거 없이 전투에 가담하지 말아야 한다고 풀이합니다. 집에 머물라는 권고가 언제나 세상과 단절하라는 일반 명령인 것은 아닙니다. 의무를 다하고 사람들을 돕고 부당한 대우를 받는 이들을 보호하는 일도 여전히 고려해야 합니다. 따라서 법학자들은 상황과 유효한 종교적 근거, 그리고 그 결과를 바탕으로 분쟁 참여 여부를 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 폭력을 부추기는 정보나 촉구는 신뢰성과 결과를 확인하기 전까지 공유하지 마세요.
  2. 혼란스러운 분쟁에서는 생명을 위태롭게 하는 가담을 피하고 신뢰할 수 있는 종교적 조언을 구하세요.
  3. 예배와 지식, 정의와 평온을 북돋는 사람들과의 교제를 통해 신앙을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.