시련과 격전 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4263

Al-Miqdad ibn al-Aswad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시련과 격전
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Al-Miqdad ibn al-Aswad가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا ‏"‏ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 알하산 알미시시가 우리에게 전하였다. 하자지, 즉 이븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 라이스 븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아위야 븐 살리가 나에게 전하였다. 압드 알라흐만 븐 주바이르가 그에게 전하였으니, 그의 아버지로부터, 알미크다드 븐 알아스와드로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"Allah께 맹세하건대, 나는 확실히 Allah의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '피트나(시련과 분쟁)로부터 멀리 떨어진 자가 참으로 행복하도다! 피트나로부터 멀리 떨어진 자가 참으로 행복하도다! 피트나로부터 멀리 떨어진 자가 참으로 행복하도다! 그리고 시련을 당하고도 인내하는 자는 얼마나 훌륭한가!'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

피탄을 피하는 사람은 복되며, 시련 속에서 인내하며 굳게 견디는 것 또한 훌륭하다.

어려운 용어 풀이
피탄(fitan)

피트나(fitna)의 복수형으로, 신앙과 안전 또는 사람들 사이의 관계를 시험하는 시련과 혼란을 뜻합니다.

피탄으로부터 보호받음

해로운 혼란에서 벗어나 분열과 갈등에 불필요하게 휘말리지 않는 것입니다.

인내를 지킴

시련을 겪을 때 알라께 순종하는 태도를 굳게 지키고, 부당하거나 금지된 행동을 택하지 않는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 피탄을 피하는 것이 큰 은혜이며, 혼란과 갈등에 불필요하게 관여하지 말아야 한다는 점을 도출합니다. 시련을 겪게 된 사람은 인내하고 굳건히 버티도록 권고받습니다. 반복된 표현은 그러한 시련에서 무사히 벗어나는 것의 가치를 강조합니다. 이는 진실을 말하거나 필요한 책임을 다하는 일을 회피하라는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다툼이나 분열을 일부러 찾아가지 말고, 소식을 퍼뜨리기 전에 확인하세요.
  2. 시련을 만나면 기도와 정직, 인내를 지키세요.
  3. 해로운 갈등에서는 물러나되, 부당함을 지적하거나 도움을 제공할 의무를 소홀히 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.