Sunan Abi Dawud, 하디스 4297
Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑DimashqiAbu Dawud에게 전함عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
- 5Thawbanثَوْبَانَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا " . فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ " . فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ " حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ " .
압두르라흐만 븐 이브라힘 알디마슈키가 우리에게 전하였고, 비슈르 븐 바크르가 우리에게 전하였으며, 이븐 자비르가 우리에게 전하였고, 아부 압디스살람이 내게 전하였다. 사우반으로부터의 전승으로 그가 말하기를,
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '사람들이 곧 식사에 초대된 사람들이 음식 그릇에 몰려들듯이 너희를 공격하기 위해 서로 불러 모을 것이다'라고 하셨다. 이에 어떤 사람이 물었다. '그때 우리가 수가 적기 때문입니까?' 사도께서 대답하시기를 '아니다. 그때 너희는 수가 많을 것이나, 너희는 급류에 떠내려가는 거품과 같을 것이다. 알라께서는 적들의 가슴에서 너희에 대한 두려움을 제거하시고, 너희의 마음에 와한(나약함)을 던지실 것이다'라고 하셨다. 어떤 사람이 물었다. '알라의 사도시여, 와한이란 무엇입니까?' 사도께서 대답하시기를 '현세를 사랑하고 죽음을 싫어하는 것이다'라고 하셨다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수적으로 많은 공동체도 현세에 대한 사랑과 죽음에 대한 혐오로 저항력을 잃는다.
많아 보이지만 견고함이나 방향성이 없는 것을 비유합니다.
예언자 ﷺ 는 이를 현세의 삶에 대한 사랑과 죽음에 대한 혐오라고 설명합니다.
학자들은 거품에 빗댄 표현을, 숫자만으로는 힘이나 존엄이 보장되지 않는다는 경고로 이해합니다. 여기서 말하는 ‘와흔’은 현세에 대한 집착 때문에 사람들이 의무와 신앙을 굳건히 실천하지 못하게 되는 정신적 약함을 가리킵니다. 이 말씀은 삶을 경시하거나 무모하게 죽음을 추구하라는 뜻이 아닙니다. 현세의 이익을 알라에 대한 복종보다 더 중시하는 태도를 경계하는 것입니다.
- 재산이나 지위, 안락함 때문에 분명한 종교적 의무를 이행하지 못하고 있는지 정기적으로 살펴보세요.
- 진실한 예배와 지식, 상호 지원, 책임감으로 공동체를 강화하세요. 숫자만으로는 충분하지 않습니다.
- 회개와 선행으로 죽음을 준비하되, 삶이나 그 안에서의 책임을 소홀히 하지 마세요.