Sunan Abi Dawud, 하디스 4313
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Sa'id al‑KindiAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Uqba ibn Khalid as‑Sakuniعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
압둘라 이븐 사이드 알킨디가 우리에게 전하였고, 우크바 이븐 할리드 아스사쿠니가 내게 전하였으며, 우바이둘라가 우리에게 전하되, 후바이브 이븐 압드 아르라흐만으로부터, 하프스 이븐 아심으로부터, 아부 후라이라로부터 전해졌다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"유프라테스 강이 곧 금은보화를 드러낼 것이니, 그 자리에 있는 자는 결코 그것에서 아무것도 취하지 말라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유프라테스강이 금을 드러내지만, 누구도 그것을 가져가서는 안 된다.
중동의 큰 강.
물이 물러나면서 드러나는 금.
고전 주석은 이 경고를 사람들이 재물을 탐할 때 생길 수 있는 유혹과 유혈 사태에 연결합니다. ‘그것을 조금도 가져가지 말라’는 말은 그 보물을 거두는 일에 참여하지 말라는 금지를 나타냅니다. 학자들은 이를 이 사건에 관한 특별한 경고로 다루며, 발견된 금은 결코 취득해서는 안 된다는 일반 원칙으로 확대하지 않습니다.
- 재물이 다툼과 위험을 일으키는 상황에서 탐욕에 휩쓸리지 마세요.
- 신뢰할 만한 전승의 경고를 진지하게 받아들이고, 행동에 옮기기 전에 전문가의 설명을 구하세요.
- 뜻밖의 소유 기회가 생길 때 만족과 절제를 실천하세요.