Sunan Abi Dawud, 하디스 432
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَطِيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْيَمَنَ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا - قَالَ - فَسَمِعْتُ تَكْبِيرَهُ مَعَ الْفَجْرِ رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ - قَالَ - فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى دَفَنْتُهُ بِالشَّامِ مَيْتًا ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَلَزِمْتُهُ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلْ صَلاَتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً " .
압두르라흐만 븐 이브라힘(두하임 알디마슈키)이 전하였다: 왈리드가 전하였다: 아우자이가 전하였다: 하산(즉 븐 아티야)이 내게 전하였으니, 압두르라흐만 븐 사빗으로부터, 그리고 암루 븐 마이문 알아우디로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ의 사절인 무아즈 븐 자발이 예멘의 우리에게 왔다. 나는 그가 새벽 예배에서 택비르를 하는 소리를 들었는데, 그는 우렁찬 목소리의 소유자였다. 나는 그에게 깊은 애정을 느껴 샴에서 그의 장례를 치르기까지 그를 떠나지 않았다. 그 후 나는 그를 이어 가장 종교에 해박한 사람을 찾아 이븐 마스우드에게 가서 그가 세상을 떠날 때까지 그를 따랐다. 이븐 마스우드가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 내게 말씀하셨다. 「통치자들이 정해진 시간 외에 예배를 드릴 때 너희는 어떻게 하겠느냐?」 내가 여쭈었다. 「알라의 사도시여, 만약 제가 그런 시대를 맞이한다면 어떻게 하라고 명하시겠습니까?」 그분께서 말씀하셨다. 「예배는 정해진 시간에 드리고, 그들과 함께 드리는 예배는 부가적인 예배로 삼으라.」'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정해진 시간에 기도하고, 지도자들이 기도를 늦추면 그들과 함께 다시 기도하세요.
의무 기도를 드리도록 정해진 시간입니다.
자발적인 기도입니다. 여기서는 의무 기도를 이미 제시간에 드린 뒤 지도자들과 함께 드리는 추가 기도를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 지도자들을 따르기 위해 의무 기도를 정해진 시간 이후로 미뤄서는 안 된다고 설명합니다. 제시간에 기도를 드린 사람은 그 후 지도자들과 함께 자발적 기도로 다시 드릴 수 있습니다. 이 전승은 기도 시간을 지키는 일과 공동 기도를 둘러싼 분열을 피하는 일을 모두 강조합니다.
- 의무 기도를 정해진 시간 안에 드릴 수 있도록 하루 일정을 계획하세요.
- 제시간에 이미 기도한 뒤 공동 기도가 늦게 열리면, 자발적 기도로 공동체와 함께 기도하세요.
- 기도를 소중히 지키면서 공동체의 평온과 결속에도 기여하세요.