Sunan Abi Dawud, 하디스 433
Ubadah ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubadah ibn as-Samit가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " . وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " .
무함마드 븐 쿠다마 븐 아인이 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으며, 만수르가 힐랄 븐 야사프로부터, 힐랄이 아부 알-무산나로부터, 아부 알-무산나가 우바다 븐 아스-사미트의 자매의 아들에게서, 그리고 우바다 븐 아스-사미트로부터 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 술라이만 알-안바리가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 수프얀이 - 같은 의미로 - 만수르로부터, 만수르가 힐랄 븐 야사프로부터, 힐랄이 홈스 출신의 아부 알-무산나로부터, 아부 알-무산나가 우바다 븐 아스-사미트의 아내의 아들 아부 우바이이에게서, 그리고 우바다 븐 아스-사미트로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '나 후에 너희 위에 통치자들이 설 것인데, 그들이 여러 일들에 얽매여 예배 시간을 놓칠 때까지 늦출 것이다. 그러므로 너희는 예배를 제시간에 드리라.' 한 남자가 물었다: 'Allah의 사도시여, 제가 그들과 함께 예배드려도 됩니까?' 그가 대답하시기를: '네가 원한다면 그리하라.' 수프얀(다른 전승 경로의 전승자)이 말하였다: '만약 제가 그들과 함께 예배 시간에 도달했다면, 그들과 함께 예배드려도 됩니까?' 그가 대답하시기를: '네가 원한다면 그리하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도는 정해진 시간 안에 드리고, 원한다면 나중에 인도하는 지도자 뒤에서 다시 드릴 수도 있습니다.
해당 기도에 규정된 시간대 안에.
공동체를 대표해 기도를 인도하거나 그 책임을 맡은 지도자들.
학자들은 이 전승에서 지도자의 태만을 이유로 기도 시간이 지난 뒤까지 기도를 미루어서는 안 된다는 점을 도출합니다. 원한다면 그들과 함께 기도할 수 있다는 부연은 이미 제시간에 드린 기도를 포기하지 않고도 공동기도에 참여할 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 기도를 정해진 시간 안에 드리는 일의 중요성을 강조합니다. 지도자 뒤에서 두 번째 기도를 드리는 세부 사항은 상황과 법학파에 따라 다릅니다.
- 일정을 조정해 모든 기도를 정해진 시간 안에 드리세요.
- 지도자의 태만을 자신이 기도를 시간 이후로 미룰 이유로 삼지 마세요.
- 적절한 경우 공동체와 함께하되, 먼저 알라께 대한 자신의 의무를 지키세요.