기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 431

Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dharr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하고, 아부 임란-즉 알-자우니-이 전하고, 압둘라 븐 알-사미트가 전하였다. 아부 자르가 말하기를:

"알라의 사도 ﷺ께서 내게 말씀하셨습니다. '아부 자르여, 예배를 죽이거나 늦추는 통치자들 아래 있게 될 때 너는 어떻게 하겠느냐?' 내가 여쭈었습니다. '알라의 사도시여, 저에게 무엇을 명하시겠습니까?' 그분께서 대답하셨습니다. '예배를 정해진 시간에 드리라. 만약 그들과 함께 예배를 드릴 수 있다면 그것을 드리라. 그것은 너에게 부수적인 예배(나필라)가 될 것이니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

지도자들이 예배를 늦추면 정해진 시간에 예배하고, 공동체 예배 때 다시 함께 예배하세요.

어려운 용어 풀이
예배를 죽이다

예배를 소홀히 하거나 올바른 이행을 심각하게 훼손한다는 강한 표현입니다.

정해진 시간에

이 예배를 위해 이슬람 율법이 정한 시간 안에.

자발적 예배

의무 예배에 더해 드리는 추가 예배입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 통치자가 의무 예배를 늦춘다고 해서 무슬림이 예배를 미뤄서는 안 된다고 이해합니다. 먼저 정해진 시간에 예배하고, 나중에 공동체가 예배할 때 함께합니다. 나중의 예배는 그에게 자발적 예배가 됩니다. 이 전승은 예배 시간을 지키는 일과 공동 예배의 유대를 유지하는 일 모두의 중요성을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 일정에 좌우되지 않고 정해진 시간에 예배할 수 있도록 계획하세요.
  2. 이미 제시간에 예배했고 나중에 공동체와 함께 예배할 수 있다면, 적절할 때 그렇게 하세요.
  3. 지도자들이 예배 시간을 소홀히 하더라도 예배를 변함없는 우선순위로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.