전투 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4347

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브와 하프스 븐 우마르가 전하였다. 둘은 말하였다. 슈아바가 우리에게 전하였으니, 이는 그의 원문이다. 암르 븐 무라로부터, 아부 알-부흐타리로부터. 그가 말하였다.

"누군가가 내게 알려주었는데, 그는 예언자ﷺ께서 말씀하시는 것을 들었다고 하였다." 술라이만이 말하였다. "예언자ﷺ의 교우 중 한 사람이 내게 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '사람들은 스스로 변명의 여지가 없어지거나, 자신의 죄를 정당화하려 할 때까지는 멸망하지 않을 것이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

죄를 계속 쌓고 타락이 이어지면 파멸을 피할 변명은 사라진다.

어려운 용어 풀이
파멸하다

이 맥락에서는 신의 징벌을 받고 보호를 잃는 심각한 파멸을 겪는 것.

변명

알라 앞에서 자신의 책임을 부인하려고 내세우는 정당한 이유.

도덕적 타락

죄와 해로운 행동이 퍼지고, 이를 점점 덜 비난하게 되는 상태.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승이 진리가 분명해진 뒤에도 죄를 고집하는 것에 대한 경고라고 설명합니다. 이는 알라의 자비에 한계가 있다는 뜻이 아닙니다. 오히려 경고를 거부하고 악을 정상적인 것으로 여기며 회개를 미룸으로써 사람들이 스스로 징벌의 원인을 키운다는 뜻입니다. 학자들은 이를 선을 명하고 악을 금하는 가르침과 연결합니다. 각자는 자신의 지식과 능력, 그리고 법적 권한에 따라 이를 실천해야 합니다. 이 가르침을 근거로 누구도 자의적으로 폭력을 행사해서는 안 됩니다. 개혁은 지혜와 정의를 바탕으로 샤리아의 한계 안에서 이루어져야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 자신의 죄를 돌아보고 회개하며, 태만이 습관이 되기 전에 피해를 바로잡으세요.
  2. 모욕하거나 자의적으로 행동하지 말고, 지식과 지혜를 바탕으로 적절한 방식으로 잘못된 행동을 바로잡으세요.
  3. 선한 행동을 드러내고 해로운 습관을 정상적인 것으로 여기지 않음으로써 정의로운 환경을 만드는 데 기여하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.