전투 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4345

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 전투
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Mughira ibn Ziyad al‑Mawsiliمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
  4. 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
  5. 5Al‑Urs ibn Amira al‑Kindiالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ أَنْكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 아부 바크르가 우리에게 알렸으며, 무기라 븐 지야드 알마우실리가 아디 븐 아디로부터, 알우르스 븐 아미라 알킨디로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를

"땅 위에서 죄악이 저질러질 때, 그것을 목격하고도 혐오한 자는" 한 번은 "부정한 자는"이라고 하셨다 "그 자리에 없었던 자와 같으며, 그 자리에 없었으면서도 그것을 기꺼워한 자는 목격한 자와 같다"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

죄를 비난하는 사람은 그 죄에 동조하는 사람의 죄를 함께 짊어지지 않습니다.

어려운 용어 풀이
혐오하다

죄를 마음속으로 거부하고 그것을 좋게 여기지 않는 것.

비난하다

적절하고 책임 있는 경우 말로 표현하는 등, 죄가 잘못임을 분명히 하는 것.

동조하다

자신이 그 자리에 없었더라도 죄를 승인하거나 그것을 좋게 여기는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 죄가 벌어지는 자리에 있다는 사실만으로 동조하는 것은 아니라고 봅니다. 죄를 비난하는 사람은 행위자의 태도를 공유하지 않습니다. 반면 동조하는 사람은 그 자리에 없더라도 도덕적 책임을 집니다. 악을 비난하는 일은 능력에 따라 지혜롭게 해야 합니다. 순니 법학파의 법학자들은 이와 관련해 지식과 능력, 더 큰 악을 막는 문제를 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 죄를 짓는 행동에 무심코 동참하지 말고, 마음속으로 거부하며 책임 있게 할 수 있을 때 적절히 의견을 밝히세요.
  2. 죄를 미화하는 콘텐츠를 공유하지 마세요. 멀리서 지지하는 것도 동조가 될 수 있습니다.
  3. 개입이 더 큰 피해를 낳는다면 지혜로운 방법으로 악을 비난하고 도움을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.