Sunan Abi Dawud, 하디스 4346
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا " .
아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 아부 시하브가 우리에게 전하였으며, 무기라 븐 지야드로부터, 아디 븐 아디로부터 전해졌다. 그는 앞서 언급된 것과 유사한 내용을 전하며 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"누구든지 그것(악행이나 동란)을 목격하고도 마음속으로 혐오하는 자는, 그 자리에 없었던 자와 같느니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
시민적 혼란의 현장에 있더라도 이를 거부하는 사람은 그 행위에 가담한 것이 아닙니다.
신앙과 안전, 사람들 사이의 관계를 위협하는 시련이나 혼란.
혼란을 마음속으로 거부하고 정당하다고 여기지 않는 것.
학자들은 이를 불의의 현장에 있는 것과 그것을 마음속으로 거부하는 것을 구별하는 것으로 이해합니다. 혼란을 막을 수 없는 사람은 이를 정당화해서는 안 됩니다. 이 표현은 행위에 동의하는지의 관점에서 마음속 거부를 부재와 같게 보지만, 문자 그대로 그 자리에 없었던 것으로 만들지는 않으며 자신이 직접 한 일에 대한 책임도 면제하지 않습니다. 법학파들은 말이나 행동으로 개입할 수 없는 경우, 마음속으로 거부하는 것 역시 신앙에 기반한 저항의 한 형태라고 인정합니다.
- 그 자리에 있더라도 불의와 선동을 정당화하지 마세요.
- 사람들을 서로 대립하게 만드는 분쟁에 가담하지 말고, 확인되지 않은 소식을 퍼뜨리지 마세요.
- 안전하게 불의를 막을 수 없다면 마음속으로 이를 거부하고 책임 있는 방식으로 도움을 구하세요.