형벌 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4368

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였으며, 히샴으로부터, 카타다로부터, 아나스 븐 말릭으로부터 이 하디스와 유사한 내용을 전하되, 덧붙여 이르기를

"그 후 ﷺ께서 신체의 훼손을 금하셨다"고 하였다. 이 버전에는 '교차하여'라는 언급이 없다. 슈아바도 카타다로부터 이를 전하였고, 살람 븐 미스킨도 사빗으로부터 전하였는데, 둘 다 아나스로부터 전한 것이나 모두 '교차하여'라는 말은 언급하지 않았다. 함마드 븐 살라마의 하디스를 제외하고는, 그 누구의 하디스에서도 '그들의 손발을 교차하여 절단했다'는 표현을 찾지 못하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 신체를 훼손하는 행위를 금지하고 논란이 있는 표현을 다룹니다.

어려운 용어 풀이
신체 훼손

신체를 고의로 다치게 하거나 변형하는 것.

서로 반대쪽에서

손과 발을 신체의 서로 반대쪽에서 절단한다는 표현.

전승 경로

하디스를 출처로부터 우리에게 전하는 전승자들의 연결 고리.

학자들의 해설

하디스 학자들은 전승 경로와 표현의 차이에 주의를 기울입니다. 아부 다우드는 여기서 손과 발을 서로 반대쪽에서 절단한다는 추가 문구가 자신이 살펴본 판본들에서는 하마드 이븐 살라마를 거치는 경로에만 나온다고 지적합니다. 본문은 또한 신체 훼손을 금지합니다. 형벌에 관한 법적 추론은 신뢰할 수 있는 증거 전체와 법학자들이 논의하는 조건에 근거해야 합니다. 이 전승은 사적 제재를 정당화하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 전승을 살필 때는 신뢰성뿐 아니라 여러 전승 경로의 정확한 표현도 확인하세요.
  2. 다른 사람의 신체를 잔혹하게 다루거나 훼손하지 마세요.
  3. 형벌은 권한 있는 사법 기관에만 맡기고, 절대로 임의로 집행하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.