Sunan Abi Dawud, 하디스 4376
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
술라이만 이븐 다우드 알-마흐리가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 그가 말하기를,
"나는 이븐 주라이즈가 아므르 이븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 압둘라 이븐 아므르 이븐 알-아스로부터 전하는 하디스를 듣는 것을 들었다"고 하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 사이에서 형벌에 대해서는 서로 용서하라. 나에게 도달한 형벌은 반드시 집행되어야 하기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사적으로는 서로 용서하되, 확정된 형벌은 재판관에게 사건이 넘어간 뒤 미루지 말아야 한다.
핫드의 복수형으로, 이 문맥에서는 법으로 정해진 형벌을 뜻한다.
관할 재판관에게 사건을 공식적으로 제기하기 전에 정식 절차에 넘기지 않는 것을 말한다.
사건이 권한 있는 기관에 도달하고 규정에 따라 사실관계가 확정되면, 정해진 형벌을 개인의 판단으로 면제할 수 없다.
학자들은 용서를 권하는 말을 사건이 관할 재판관에게 도달하기 전에 당사자끼리 사적으로 해결하고 정식으로 제기하지 않는 것에 관한 것으로 이해한다. 사건이 그곳에 접수되어 법적으로 확정되면 정해진 형벌이 적용된다. 이는 개인이 스스로 형벌을 부과해도 된다는 허가가 아니다. 각 법학파는 자체 법적 체계 안에서 후두드의 요건과 권한을 논의한다.
- 갈등이 생기면 사건을 정식 절차에 넘기기 전에 먼저 관계 회복과 화해를 모색하라.
- 사람들을 평등하게 대하고 지위나 개인적 관계가 사법 판단에 영향을 주지 않게 하라.
- 스스로 형벌을 부과하지 말고 법적 문제는 권한 있는 기관과 정해진 절차에 맡겨라.