Sunan Abi Dawud, 하디스 4397
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ زَادَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا .
압바스 븐 압둘 아짐과 무함마드 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다:
“압두르 라자크가 우리에게 전하였고, 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 전한 바를 알렸다.” 아이샤가 말하였다: “마크줌 부족의 한 여인이 물건을 빌리고는 이를 부인하곤 하였다. 이에 선지자ﷺ께서 그녀의 손을 자르도록 명하셨다.” 그 후 쿠타이바가 라이스를 거쳐 이븐 시하브로부터 전한 하디스와 유사한 내용이 서술되었으며, 다음과 같이 추가되었다: “그리하여 선지자ﷺ께서 그녀의 손을 자르셨다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
마흐줌 부족 여성도 절도에 관해 법 위에 있을 수 없었습니다.
꾸라이시의 유력한 부족인 마흐줌 부족에 속한 여성.
빌린 물건을 가지고 있으면서 받은 적이 없다고 주장했습니다.
이슬람 법학에서 정한 법정 형벌로, 적용에는 조건이 따릅니다.
학자들은 이 전승에서 혈통이나 사회적 지위가 법의 적용을 면하게 해 주지 않는다는 점을 도출합니다. 이 전승은 구체적인 사건에 대한 사법적 판결을 설명하며, 개인에게 스스로 형벌을 집행할 권한을 부여하지 않습니다. 고전 법학파들은 증거와 도난품의 요구 가치 등 엄격한 조건 아래 절도 형벌을 논합니다. 또한 법학에서는 절도와 빌린 물건을 부당하게 돌려주지 않고 보유하는 행위를 구분합니다.
- 누군가의 혈통이나 지위가 아니라 증거와 정의를 기준으로 사건을 판단하세요.
- 물건을 빌리고 돌려줄 때 명확히 약속하고, 분쟁이 생기면 정직하게 대응하세요.
- 형사 사법 판단은 권한 있는 판사에게 맡기고, 절대로 스스로 형벌을 집행하지 마세요.