Sunan Abi Dawud, 하디스 4398
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 야지드 븐 하룬이 전하며, 함마드 븐 살라마가 알렸다. 함마드로부터, 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"세 부류의 사람에게서는 펜(기록)이 거두어진다. 잠자는 자는 깨어날 때까지, 정신이상자는 제정신을 찾을 때까지, 그리고 어린아이는 성인이 될 때까지이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠든 사람, 책임 능력이 없는 사람, 아직 어린이는 죄의 책임을 지지 않는다.
이는 명시된 상태에 있는 사람이 완전한 책임 능력을 갖춘 사람처럼 죄에 대해 책임을 추궁당하지 않는다는 뜻이다.
여기서는 사춘기에 시작되는 이슬람법상의 성년을 뜻한다.
이 번역은 책임 있게 행동할 이성적 능력이 없는 사람을 가리키며, 장애의 정도와 지속 기간이 중요하다.
학자들은 이 전승에서 완전한 종교적·법적 책임에는 깨어 있는 상태, 이성적 능력, 사춘기에 이르는 것이 조건이라고 도출한다. 수니파 4대 법학파는 이러한 원칙을 인정하며, 사안별로 더 구체적인 규정을 제시한다. 죄의 책임이 면제된다고 해서 모든 세속적 법적 결과나 의무까지 자동으로 사라지는 것은 아니다. 그러한 문제는 별도의 규칙에 따라 판단해야 한다.
- 책임 능력을 판단할 때 나이, 의식 상태, 이성적 능력을 고려한다.
- 어린이를 어른처럼 책임 추궁하지 말고, 적절한 방식으로 예배와 다른 좋은 습관을 익히게 한다.
- 일시적 또는 영구적으로 이성적 능력이 없는 사람을 배려하고 보호한다.